1
00:00:49,978 --> 00:00:54,283
¡Ey! ¡Mira esto! ¡Hay un dinosaurio!

2
00:00:54,283 --> 00:00:55,443
¿Eh?

3
00:00:58,020 --> 00:01:01,478
Urgh. Siempre sale corriendo de repente.

4
00:01:06,729 --> 00:01:09,665
¡Aquí! ¡Debes tener sed!

5
00:01:09,665 --> 00:01:11,367
Gracias...

6
00:01:11,367 --> 00:01:15,037
¡Ah, no! ¡Faltan tres minutos!

7
00:01:15,037 --> 00:01:16,664
¡Espera, Shinichi!

8
00:01:25,481 --> 00:01:27,549
¡Está bien! ¡Lo logramos a tiempo!

9
00:01:27,549 --> 00:01:30,586
¿Qué es este lugar?
Es sólo una plaza ordinaria...

10
00:01:30,586 --> 00:01:32,254
¡Solo mira!

11
00:01:32,254 --> 00:01:35,824
Diez. Nueve. Ocho.

12
00:01:35,824 --> 00:01:39,261
Siete. Seis. Cinco.

13
00:01:39,261 --> 00:01:42,998
¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos!

14
00:01:42,998 --> 00:01:43,987
¡Uno!

15
00:01:46,235 --> 00:01:47,224
¡¿Qué?!

16
00:01:52,207 --> 00:01:55,277
Estas fuentes suenan cada dos horas.

17
00:01:55,277 --> 00:01:58,046
Te gustan cosas como esta, ¿verdad?

18
00:01:58,046 --> 00:02:00,015
¡Shinichi!

19
00:02:00,015 --> 00:02:04,787
Es tu regalo por ganar
¡el campeonato de kárate de la ciudad!

20
00:02:04,787 --> 00:02:06,288
¡Acéptalo con gratitud!

21
00:02:06,288 --> 00:02:08,586
¡Oh, crees que eres un pez gordo!

22
00:02:16,565 --> 00:02:17,566
¡Un arcoiris!

23
00:02:17,566 --> 00:02:20,202
¡Está bien! ¡Hagamos un brindis!

24
00:02:20,202 --> 00:02:21,191
¡Bueno!

25
00:02:26,141 --> 00:02:27,267
Ah...

26
00:02:29,411 --> 00:02:31,208
¡Eres tan divertido!

27
00:03:01,777 --> 00:03:05,247
¡Soy el detective de secundaria Kudo Shinichi!

28
00:03:05,247 --> 00:03:09,418
Fui con un viejo amigo y compañero de clase,
Mori Ran, a un parque de atracciones

29
00:03:09,418 --> 00:03:13,689
donde fui testigo de un sospechoso
¡Trata con un hombre vestido de negro!

30
00:03:13,689 --> 00:03:16,191
Estaba tan absorto viendo el trato.

31
00:03:16,191 --> 00:03:19,319
que no me di cuenta ni un segundo
¡El hombre se acerca sigilosamente detrás de mí!

32
00:03:21,630 --> 00:03:27,436
Me obligó a tomar un veneno,
y cuando desperté...

33
00:03:27,436 --> 00:03:30,038
...¡mi cuerpo se había encogido!

34
00:03:30,038 --> 00:03:33,876
Si supieran que Kudo Shinichi estaba vivo,
podrían volver a perseguirme,

35
00:03:33,876 --> 00:03:36,378
¡poniendo en peligro a todas las personas que me rodean!

36
00:03:36,378 --> 00:03:39,948
Según el consejo del Dr. Agasa,
Decidí ocultar mi identidad.

37
00:03:39,948 --> 00:03:44,386
Cuando Ran preguntó mi nombre,
Respondí rápidamente: "Edogawa Conan".

38
00:03:44,386 --> 00:03:46,221
Para obtener información sobre los hombres,

39
00:03:46,221 --> 00:03:49,315
Terminé viviendo con Ran.
y su padre detective.

40
00:03:52,394 --> 00:03:55,631
¡Gran detective Mori! que fue
¿La clave para resolver este último caso?

41
00:03:55,631 --> 00:03:59,192
No, uhh, realmente no lo recuerdo...

42
00:04:01,470 --> 00:04:04,406
Eso es natural.

43
00:04:04,406 --> 00:04:07,476
Porque siempre pongo al viejo a
Dormir con mi reloj de pulsera paralizante

44
00:04:07,476 --> 00:04:13,649
y usar mi pajarita que cambia la voz
para resolver casos con su voz.

45
00:04:13,649 --> 00:04:17,185
¡El Dr. Agasa inventó estos dos aparatos!

46
00:04:17,185 --> 00:04:18,487
¡Hola!

47
00:04:18,487 --> 00:04:23,325
Siempre está haciendo artilugios únicos.
como un monopatín con motor turbo,

48
00:04:23,325 --> 00:04:30,322
Gafas de seguimiento y
¡Zapatos de patada asistidos eléctricamente!

49
00:04:32,768 --> 00:04:38,240
Sin embargo, ni Ran ni su padre
Me he dado cuenta de quién soy realmente.

50
00:04:38,240 --> 00:04:40,542
Los únicos que lo saben son el Dr. Agasa,

51
00:04:40,542 --> 00:04:43,445
Hattori Heiji, el supremo
detective escolar del oeste,

52
00:04:43,445 --> 00:04:47,349
y mi compañera de clase, Haibara Ai.

53
00:04:47,349 --> 00:04:49,952
Originalmente trabajó con los hombres de negro,

54
00:04:49,952 --> 00:04:56,380
pero para escapar de ellos, tomó
¡El mismo veneno que hice y me encogí!

55
00:04:58,293 --> 00:05:01,296
La organización negra
¡Todavía sigue siendo un misterio!

56
00:05:01,296 --> 00:05:07,428
Y ahora, una gran barrera se trata de
¡Para interponerse entre Ran y yo!

57
00:05:12,808 --> 00:05:17,279
Incluso cuando soy pequeño, mi mente
¡Sigue siendo el de un detective astuto!

58
00:05:17,279 --> 00:05:19,543
¡Siempre hay una sola verdad!

59
00:05:35,497 --> 00:05:36,598
¿Fuentes?

60
00:05:36,598 --> 00:05:40,302
¡Sí! era tan bonito con
el arcoiris y todo!

61
00:05:40,302 --> 00:05:42,304
¡Oh sí! ¡Fue!

62
00:05:42,304 --> 00:05:45,941
Puaj. Ella recuerda las cosas más estúpidas...

63
00:05:45,941 --> 00:05:48,810
¡Decir! ¡Vamos a Tropical Land otra vez!

64
00:05:48,810 --> 00:05:49,611
¡¿Eh?!

65
00:05:49,611 --> 00:05:54,416
nunca hemos ido allí
juntos desde ese día!

66
00:05:54,416 --> 00:05:59,154
¡Por supuesto que no!
¡Soy pequeña desde ese día!

67
00:05:59,154 --> 00:06:01,256
Entonces, ¿cuándo quieres ir?

68
00:06:01,256 --> 00:06:02,924
No, eh...

69
00:06:02,924 --> 00:06:05,661
- ¿Crees que la casa de Conan-kun?
- ¡Buena pregunta!

70
00:06:05,661 --> 00:06:09,031
¡Tendremos que descubrirlo!

71
00:06:09,031 --> 00:06:15,671
¡Lo siento, Ran! ¡Estoy involucrado en otro caso!
¡Te llamaré de nuevo! ¡Más tarde!

72
00:06:15,671 --> 00:06:17,873
¡Oh! ¡Esperar! ¡Shinichi!

73
00:06:17,873 --> 00:06:21,502
¡Urgh! ¡Siempre es "caso, caso, caso"!

74
00:06:22,544 --> 00:06:24,842
¡Estúpido maniático de los casos!

75
00:06:26,348 --> 00:06:30,285
¡Ni siquiera Conan-kun se dará cuenta de esto!

76
00:06:30,285 --> 00:06:33,846
¡No puedo esperar a ver su mirada de "me rindo"!

77
00:06:34,856 --> 00:06:37,292
El "Me rindo" de Conan-kun, ¿eh?

78
00:06:37,292 --> 00:06:39,624
¡Me rindo! ¡Me ganaste!

79
00:06:39,661 --> 00:06:41,492
"Victoria"

80
00:06:41,563 --> 00:06:44,066
¿Por qué estás sonriendo?

81
00:06:44,066 --> 00:06:45,133
¡Conan-kun!

82
00:06:45,133 --> 00:06:49,471
¡Perfecto momento! solo estábamos
¡Me dirijo a tu casa ahora mismo!

83
00:06:49,471 --> 00:06:53,575
Los tres pensamos
¡Prepara un acertijo súper especial!

84
00:06:53,575 --> 00:06:55,377
¿Enigma?

85
00:06:55,377 --> 00:06:56,411
¿Listo?

86
00:06:56,411 --> 00:07:00,082
Cuando se le preguntó qué ella
piensa que Conan-kun es como,

87
00:07:00,082 --> 00:07:03,318
Haibara-san miró a la luna.
y respondió: "Él no es verano".

88
00:07:03,318 --> 00:07:09,524
¿Haibara-san 1. alabó a Conan-kun?
o 2. ¿insultar a Conan-kun?

89
00:07:09,524 --> 00:07:11,426
¿Cuál es?

90
00:07:11,426 --> 00:07:16,031
Verano no... Luna...

91
00:07:16,031 --> 00:07:18,500
¡Entiendo! La respuesta es

92
00:07:18,500 --> 00:07:21,036
- ¡¿Eh?!
- ¡¿P-Por qué es eso?!

93
00:07:21,036 --> 00:07:24,406
Los meses o "lunas" del verano.
son junio, julio y agosto.

94
00:07:24,406 --> 00:07:28,076
Juntos, sus números explican,
"¡No hay nada bueno en él!"

95
00:07:28,076 --> 00:07:30,879
¡Realmente eres increíble, Conan-kun!

96
00:07:30,879 --> 00:07:33,448
¡Bah! No eres divertido.

97
00:07:33,448 --> 00:07:36,418
No importa eso. Dime
por qué estabas sonriendo antes.

98
00:07:36,418 --> 00:07:38,553
Bien, ¿entonces "me rendirás" por nosotros?

99
00:07:38,553 --> 00:07:39,713
¿Eh?

100
00:07:41,790 --> 00:07:45,360
- ¡Crucemos!
- ¡Espera! ¡Prohibido cruzar!

101
00:07:45,360 --> 00:07:48,530
Una luz verde parpadeante es
Lo mismo que una luz amarilla.

102
00:07:48,530 --> 00:07:51,299
Espere hasta la próxima luz verde.

103
00:07:51,299 --> 00:07:54,436
Bueno...

104
00:07:54,436 --> 00:07:55,771
Nos metimos en problemas...

105
00:07:55,771 --> 00:07:59,605
Sí, pero tiene razón.

106
00:08:04,312 --> 00:08:06,715
¡Ahora tengo una pregunta para ti!

107
00:08:06,715 --> 00:08:09,551
¿Cuál crees que es el trabajo de ese hombre?

108
00:08:09,551 --> 00:08:10,745
¿Eh?

109
00:08:12,387 --> 00:08:14,923
¿Un maestro de escuela?

110
00:08:14,923 --> 00:08:18,059
¿Un hombre de negocios?
No, no tiene maletín...

111
00:08:18,059 --> 00:08:19,828
¿El dueño de un restaurante de anguilas?

112
00:08:19,828 --> 00:08:21,163
La respuesta es "detective de policía".

113
00:08:21,163 --> 00:08:23,398
¿P-Detective de policía?

114
00:08:23,398 --> 00:08:25,567
Siempre que los detectives de la policía
necesito tomar nota de algo,

115
00:08:25,567 --> 00:08:29,230
rotan a su policia
cuadernos y escriba en horizontal.

116
00:08:30,672 --> 00:08:33,175
- ¿En realidad?
- ¡Eres tan inteligente, Conan-kun!

117
00:08:33,175 --> 00:08:35,609
¡Lo sabes todo!

118
00:08:39,347 --> 00:08:41,750
¡Oh! ¡Es verde! ¡Crucemos!

119
00:08:41,750 --> 00:08:42,682
¡Sí!

120
00:09:12,180 --> 00:09:14,649
¡A ese hombre le han disparado! ¡Esa persona lo hizo!

121
00:09:14,649 --> 00:09:15,650
¡Oh, no, no lo haces!

122
00:09:15,650 --> 00:09:17,015
¡Conan-kun! ¡Cuidado!

123
00:09:19,487 --> 00:09:22,012
- ¡Llame una ambulancia!
- ¡E-Entendido!

124
00:09:38,240 --> 00:09:40,970
¡Maldita sea! ¡Se escapó!

125
00:09:46,548 --> 00:09:50,177
¡Aguante, señor! ¡¿Quién te disparó?!

126
00:09:56,691 --> 00:09:57,658
¡¿Qué?!

127
00:10:21,216 --> 00:10:24,419
Aproximadamente a las 2:00 de hoy,
en la intersección del parque Beika,

128
00:10:24,419 --> 00:10:28,523
Asistente de detective de policía
Narasawa Osamu fue asesinado a tiros.

129
00:10:28,523 --> 00:10:30,859
Al parecer el tirador se dio a la fuga.

130
00:10:30,859 --> 00:10:32,694
Se ha enviado asistencia.
de la Jefatura de Policía,

131
00:10:32,694 --> 00:10:36,698
y se ha creado un grupo de trabajo
creado por la policía de Beika.

132
00:10:36,698 --> 00:10:42,904
Lamento preguntar una vez más, pero
¿Podrías contarnos sobre el asesino?

133
00:10:42,904 --> 00:10:44,606
¡Era un hombre joven!

134
00:10:44,606 --> 00:10:47,309
¡No, era una bella dama!

135
00:10:47,309 --> 00:10:49,878
¡No! ¡Era un hombre de mediana edad!

136
00:10:49,878 --> 00:10:52,881
¿Qué tal el paraguas de la persona?

137
00:10:52,881 --> 00:10:54,282
¡Era un paraguas negro!

138
00:10:54,282 --> 00:10:56,718
¡Era verde! ¡Verde!

139
00:10:56,718 --> 00:10:58,620
Creo que era azul...

140
00:10:58,620 --> 00:11:02,624
Oye, ahora. ¿Realmente vieron algo?

141
00:11:02,624 --> 00:11:04,326
¿Y tú, Conan-kun?

142
00:11:04,326 --> 00:11:07,896
La gabardina y el paraguas eran grisáceos,

143
00:11:07,896 --> 00:11:10,465
pero no sé si era un hombre o una mujer.

144
00:11:10,465 --> 00:11:13,001
¡Pero el paraguas estaba en su mano derecha!

145
00:11:13,001 --> 00:11:16,571
Lo que significa que dispararon
el arma con la mano izquierda.

146
00:11:16,571 --> 00:11:18,807
Entonces el asesino es zurdo...

147
00:11:18,807 --> 00:11:20,742
Por cierto, inspectora.

148
00:11:20,742 --> 00:11:25,847
¿Por qué el detective asistente Narasawa
¿Morir sosteniendo el lado izquierdo de su pecho?

149
00:11:25,847 --> 00:11:31,251
Creemos que estaba destinado a indicar
el cuaderno de policía en su bolsillo.

150
00:11:32,253 --> 00:11:37,589
Actualmente estamos investigando
todo lo escrito en ese cuaderno.

151
00:11:39,094 --> 00:11:40,362
Inspector Megure.

152
00:11:40,362 --> 00:11:46,534
Los cartuchos en el lugar eran
De una automática calibre 9 mm.

153
00:11:46,534 --> 00:11:48,670
¿Un calibre de 9 mm?

154
00:11:48,670 --> 00:11:52,474
Esa es un arma común
Incluso una mujer podría manejar...

155
00:11:52,474 --> 00:11:55,510
Pero es bueno que ninguno de ustedes
¡Quedé atrapado en medio de esto!

156
00:11:55,510 --> 00:11:56,778
¡Tú también, Conan-kun!

157
00:11:56,778 --> 00:11:58,780
¡Sí!

158
00:11:58,780 --> 00:12:00,382
¡Maldición!

159
00:12:00,382 --> 00:12:04,785
Si tan solo la luz no se hubiera puesto roja,
¡No se habrían escapado!

160
00:12:39,754 --> 00:12:41,956
"¡Otro detective asesinado!"

161
00:12:41,956 --> 00:12:43,258
"¿El trabajo de los extremistas?"
"¿Pandillas que promulgan venganza?"

162
00:12:43,258 --> 00:12:44,526
"El misterio se profundiza"
"¿¡Un rencor personal!?"

163
00:12:44,526 --> 00:12:45,686
"¡Desafío para la policía!"

164
00:12:53,034 --> 00:12:54,569
Esta es Megure.

165
00:12:54,569 --> 00:12:56,071
¿Mori-kun?

166
00:12:56,071 --> 00:13:01,176
Inspector, me gustaría saber
más sobre el incidente de anoche...

167
00:13:01,176 --> 00:13:04,873
Lo siento. Estoy ocupado.
Quizás en otro momento.

168
00:13:06,714 --> 00:13:08,349
¡¿Hola?! ¡¿Inspector?!

169
00:13:08,349 --> 00:13:09,584
¿Qué pasó?

170
00:13:09,584 --> 00:13:11,853
Dice que está ocupado.

171
00:13:11,853 --> 00:13:16,124
Por supuesto que lo es.
Han perdido a dos de sus detectives.

172
00:13:16,124 --> 00:13:22,529
Aun así, parecía
diferente de su yo normal...

173
00:13:24,632 --> 00:13:26,434
Muy bien, Shiratori-kun.

174
00:13:26,434 --> 00:13:29,604
solo tu y yo podemos
saber sobre el incidente.

175
00:13:29,604 --> 00:13:31,538
No se lo digas a nadie.

176
00:13:33,274 --> 00:13:34,542
Comprendido.

177
00:13:34,542 --> 00:13:39,914
Como las huellas balísticas de
las balas utilizadas en los asesinatos coinciden,

178
00:13:39,914 --> 00:13:44,874
Las autoridades ahora creen que estos
fueron actos del mismo individuo.

179
00:13:45,820 --> 00:13:51,053
Y ahora el clima.
Un sistema de alta presión...

180
00:13:57,065 --> 00:14:02,170
Aún así, la hermana de Shiratori-san
Seguro que sabe elegir un mal momento.

181
00:14:02,170 --> 00:14:02,737
"15 F - Celebración de boda"
Aún así, la hermana de Shiratori-san
Seguro que sabe elegir un mal momento.

182
00:14:02,737 --> 00:14:06,674
"15 F - Celebración de boda"
para celebrar una recepción de boda...

183
00:14:06,674 --> 00:14:07,008
para celebrar una recepción de boda...

184
00:14:07,008 --> 00:14:10,745
No se puede evitar. fue
planeado con un mes de anticipación,

185
00:14:10,745 --> 00:14:13,314
y no es su culpa
ocurrieron los incidentes.

186
00:14:13,314 --> 00:14:18,353
Además, no es una recepción de boda.
¡Es una celebración de boda!

187
00:14:18,353 --> 00:14:21,256
Los amigos de los novios
son los que se encargan de ello!

188
00:14:21,256 --> 00:14:22,917
¡Sí, lo sé!

189
00:14:26,027 --> 00:14:29,197
¡Ey! ¿Cómo es el novio, Haretsuki-san?

190
00:14:29,197 --> 00:14:31,533
¡Aparentemente es pintor!

191
00:14:31,533 --> 00:14:33,935
Agregue "luchando" al comienzo de eso.

192
00:14:33,935 --> 00:14:36,371
Un pintor en apuros, ¿eh?

193
00:14:36,371 --> 00:14:39,932
Supongo que no puedo esperar mucho
mucho de sus amigos chicos...

194
00:14:41,242 --> 00:14:44,177
"Mori Kogoro"

195
00:14:44,479 --> 00:14:48,116
Veo que tu letra es tan contundente como siempre...

196
00:14:48,116 --> 00:14:49,384
¡Mamá!

197
00:14:49,384 --> 00:14:51,386
¿También te invitaron?

198
00:14:51,386 --> 00:14:56,224
Sí. Sara-san es una
abogado prometedor con el que trabajo.

199
00:14:56,224 --> 00:14:56,391
"Kisaki Eri"
Sí. Sara-san es una
abogado prometedor con el que trabajo.

200
00:14:56,391 --> 00:14:58,552
"Kisaki Eri"

201
00:14:59,527 --> 00:15:01,963
¡Guau! ¡Tienes una letra tan estupenda!

202
00:15:01,963 --> 00:15:06,534
Caray. No iniciar sesión por separado
si sois marido y mujer.

203
00:15:06,534 --> 00:15:08,036
¡Por favor guárdame esto!

204
00:15:08,036 --> 00:15:10,698
¡Tu número es 87!

205
00:15:13,575 --> 00:15:15,410
¡Vamos, Conan-kun!

206
00:15:15,410 --> 00:15:16,570
¡Sí!

207
00:15:23,084 --> 00:15:26,154
¡Guau! ¡Mira a toda esta gente!

208
00:15:26,154 --> 00:15:29,055
¡Oh! ¡El inspector está aquí!

209
00:15:30,725 --> 00:15:33,995
Es muy fácil detectar a los miembros de la policía.

210
00:15:33,995 --> 00:15:37,899
Tienen miradas amenazadoras en sus ojos,
y son por todos lados sombríos.

211
00:15:37,899 --> 00:15:43,037
No puedo culparlos. este no es el momento
para una fiesta, después de lo que pasó.

212
00:15:43,037 --> 00:15:46,507
¡Sin embargo, el detective Sato siempre está alegre!

213
00:15:46,507 --> 00:15:48,843
¿Bien? Las plumas finas hacen
Bellos pájaros, ¿no os parece?

214
00:15:48,843 --> 00:15:52,614
N-¡Para nada! ¡Te queda muy bien!

215
00:15:52,614 --> 00:15:57,051
¡Oh! ¡Es Odagiri-san!
Voy a ir a saludar.

216
00:15:58,753 --> 00:16:01,623
- ¿OMS?
- Superintendente de policía Odagiri.

217
00:16:01,623 --> 00:16:05,460
Él era el detective jefe cuando eso
Un detective privado estúpido trabajaba allí.

218
00:16:05,460 --> 00:16:08,520
Creo que es el jefe de
investigaciones criminales ahora.

219
00:16:10,398 --> 00:16:14,936
¡Gracias a todos por vuestra paciencia!
¡Aquí están los novios!

220
00:16:14,936 --> 00:16:17,700
Por favor salúdalos con
¡tremendo aplauso!

221
00:16:22,043 --> 00:16:24,034
¡Guau! ¡Qué maravilloso!

222
00:16:35,223 --> 00:16:38,090
¡Kotaro! ¡Sara-san! ¡Felicidades!

223
00:16:42,230 --> 00:16:44,232
Mori-san.

224
00:16:44,232 --> 00:16:46,467
¡Oh! ¡Felicitaciones!

225
00:16:46,467 --> 00:16:48,403
Gracias.

226
00:16:48,403 --> 00:16:50,905
Oh, déjame presentarte.

227
00:16:50,905 --> 00:16:52,907
Este es mi médico, el Dr. Kazato.

228
00:16:52,907 --> 00:16:56,678
Es psiquiatra en
Hospital Beika Yakushino.

229
00:16:56,678 --> 00:16:58,980
Soy Kazato. Encantado de conocerte.

230
00:16:58,980 --> 00:17:00,415
Soy Mori.

231
00:17:00,415 --> 00:17:05,286
Esta es mi esposa Eri, mi hija.
Ran y mi maricón Conan.

232
00:17:05,286 --> 00:17:07,422
Deja de llamarme gorrón.

233
00:17:07,422 --> 00:17:10,825
Pero Shiratori-san... ¿Un psiquiatra?

234
00:17:10,825 --> 00:17:15,830
Sí, las preocupaciones y las inquietudes siempre están
parte de los puestos directivos.

235
00:17:15,830 --> 00:17:17,297
Por eso...

236
00:17:19,634 --> 00:17:23,938
...creo que deberías tenerlo
Mírate, Mori-san.

237
00:17:23,938 --> 00:17:28,309
Sí... Últimamente, mi memoria ha estado un poco...

238
00:17:28,309 --> 00:17:30,777
¡Oye tú! ¡¿Qué se supone que significa eso?!

239
00:17:34,182 --> 00:17:36,317
¡Ya basta de reírte!

240
00:17:36,317 --> 00:17:38,286
¡Ay!

241
00:17:38,286 --> 00:17:39,554
¡Disculpe!

242
00:17:39,554 --> 00:17:41,322
¡Inspector!

243
00:17:41,322 --> 00:17:43,491
Ah, Mori-kun.

244
00:17:43,491 --> 00:17:45,526
¿Has descubierto algo desde entonces?

245
00:17:45,526 --> 00:17:48,154
Lo siento, pero no puedo hablar de eso.

246
00:17:49,731 --> 00:17:53,034
¿Por qué no quiere hablar conmigo?

247
00:17:53,034 --> 00:17:56,237
Debe haber algo que no pueda decirte.

248
00:17:56,237 --> 00:17:58,873
¡Ey! ¿Es eso cierto, Takagi?

249
00:17:58,873 --> 00:18:00,508
N-¡No, realmente no!

250
00:18:00,508 --> 00:18:05,207
Dime, señor Takagi. te gusta
Detective Sato, ¿no?

251
00:18:06,681 --> 00:18:11,819
¡Qué interesante!
¡Iré a decirle cómo te sientes!

252
00:18:11,819 --> 00:18:14,188
¡Espera! ¡Esperar!

253
00:18:14,188 --> 00:18:15,553
¡Bueno!

254
00:18:16,691 --> 00:18:19,160
Lo ocultamos a la prensa.

255
00:18:19,160 --> 00:18:23,231
pero el detective Shiba también murió
sosteniendo su libreta policial...

256
00:18:23,231 --> 00:18:24,999
¡¿Qué?!

257
00:18:24,999 --> 00:18:26,401
Lo que significa...

258
00:18:26,401 --> 00:18:31,005
No sirve de nada entrometerse
más lejos, Mori-san.

259
00:18:31,005 --> 00:18:35,567
"No es necesario que lo sepas".
Eso debería quedar bastante claro.

260
00:18:40,381 --> 00:18:45,586
"No necesito saber..."

261
00:18:45,586 --> 00:18:47,213
¡Esto no puede ser!

262
00:18:48,589 --> 00:18:51,559
"No es necesario que lo sepas."

263
00:18:51,559 --> 00:18:55,196
Se utiliza una frase especial.
entre los detectives de la policía...

264
00:18:55,196 --> 00:19:00,532
¿Significa esto que el asesino es alguien?
¿Dentro del departamento de policía?

265
00:19:02,103 --> 00:19:06,240
Y no cualquiera...
es alguien de alto rango...

266
00:19:06,240 --> 00:19:11,200
O podría ser todo
propia organización policial!

267
00:19:13,881 --> 00:19:17,251
¿Entonces no dijo nada especial que proponer?

268
00:19:17,251 --> 00:19:20,321
No, él no es bueno en ese tipo de cosas.

269
00:19:20,321 --> 00:19:23,658
Es mejor cuando los hombres son así.

270
00:19:23,658 --> 00:19:28,425
Cualquiera que ponga los halagos
en tan grueso no es bueno.

271
00:19:31,165 --> 00:19:38,172
¡Decir! He querido preguntar,
pero ¿cómo te propuso papá?

272
00:19:38,172 --> 00:19:41,342
Era sólo un montón de
halagos excesivos, como dije.

273
00:19:41,342 --> 00:19:44,245
¡Sensei! ¡Por favor cuéntanos!

274
00:19:44,245 --> 00:19:46,614
Pero lo he olvidado.

275
00:19:46,614 --> 00:19:49,684
¡Oh, siempre te haces el tonto!

276
00:19:49,684 --> 00:19:55,356
- ¡Díganoslo para referencia futura!
- ¡Vamos! ¡Deja de molestarnos, mamá!

277
00:19:55,356 --> 00:19:57,358
Déjame pensar...

278
00:19:57,358 --> 00:20:02,463
"Te amo. Más que a nadie en esta Tierra".

279
00:20:02,463 --> 00:20:03,862
¡O algo así!

280
00:20:07,535 --> 00:20:10,271
De ninguna manera...

281
00:20:10,271 --> 00:20:12,501
¡Eso es tan lindo!

282
00:20:16,377 --> 00:20:20,281
"Oh, si Shinichi me dijera eso..."

283
00:20:20,281 --> 00:20:22,383
¡Quita esa mirada de tu cara!

284
00:20:22,383 --> 00:20:26,487
¡N-no miro, Sonoko!

285
00:20:26,487 --> 00:20:29,190
¿Qué pasa, Ran-neechan?

286
00:20:29,190 --> 00:20:31,158
¡Tu cara está roja!

287
00:20:31,158 --> 00:20:33,394
¡No, no es nada!

288
00:20:33,394 --> 00:20:35,897
¡Toshiya! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!

289
00:20:35,897 --> 00:20:42,503
¡Éste no es lugar para gente como tú!
¡No estabas invitado a esta fiesta!

290
00:20:42,503 --> 00:20:46,474
¡Cállate! por casualidad vine
a este hotel por motivos de trabajo!

291
00:20:46,474 --> 00:20:52,680
¡Ese es su hijo, Toshiya-san!
He oído que está en una banda de rock...

292
00:20:52,680 --> 00:20:56,350
¡Ahora, ahora! ¡Está bien, superintendente!

293
00:20:56,350 --> 00:20:59,353
- Toshiya-kun, diviértete.
- ¡Salir!

294
00:20:59,353 --> 00:21:01,923
Deja de merodear como
¡Un perro callejero buscando comida!

295
00:21:01,923 --> 00:21:04,357
- ¡¿Que qué?!
- ¡Toshiya-san!

296
00:21:09,430 --> 00:21:11,332
¡Lamento molestarlo!

297
00:21:11,332 --> 00:21:13,163
¡Toshiya-kun!

298
00:21:18,873 --> 00:21:23,333
¿Eh? ¿Dónde la he visto antes?

299
00:21:34,355 --> 00:21:35,549
Sato-kun.

300
00:21:38,059 --> 00:21:39,293
Sobre ya sabes qué...

301
00:21:39,293 --> 00:21:41,963
- ¡No, estoy bien!
- Pero...

302
00:21:41,963 --> 00:21:45,023
- ¡No hay necesidad de preocuparse!
- ¡Oye, ahora!

303
00:21:52,907 --> 00:21:55,467
-
- ¡Bien!

304
00:22:17,398 --> 00:22:20,234
- ¡Oh! ¡Ran-chan!
- ¡Detective Sato!

305
00:22:20,234 --> 00:22:23,838
Qué fiesta tan rara, ¿no?
Con toda esa policía...

306
00:22:23,838 --> 00:22:27,742
No precisamente. Pero ten cuidado, ¿vale?

307
00:22:27,742 --> 00:22:28,943
¿Eh?

308
00:22:28,943 --> 00:22:32,413
Los detectives de la policía están siendo
dispararon uno tras otro...

309
00:22:32,413 --> 00:22:35,473
¡Estaré bien! ¡Soy duro!

310
00:22:44,759 --> 00:22:46,027
¿Eh?

311
00:22:46,027 --> 00:22:47,828
¿Un apagón?

312
00:22:47,828 --> 00:22:51,032
- ¿Qué crees que pasó?
- Eso es extraño.

313
00:22:51,032 --> 00:22:53,432
Iré a mirar por ahí. Quédate aquí.

314
00:22:59,040 --> 00:23:02,476
¡Detective Sato! ¡Hay una linterna aquí!

315
00:23:03,477 --> 00:23:04,876
¿Ver?

316
00:23:09,483 --> 00:23:11,110
¡No, Ran-san!

317
00:23:13,120 --> 00:23:14,610
¡Detective Sato!

318
00:23:36,310 --> 00:23:38,012
Detective Sato...

319
00:23:38,012 --> 00:23:40,572
¡Detective Sato! ¡Di algo!

320
00:23:48,255 --> 00:23:53,249
Es... es porque
Cogí la linterna...

321
00:24:02,603 --> 00:24:05,372
- ¡Corrí!
- ¡Sato-san!

322
00:24:05,372 --> 00:24:07,541
¡Ey! ¡Corrió! ¡¿Estás bien?!

323
00:24:07,541 --> 00:24:11,238
¡Ran-neechan sólo está inconsciente!
El herido es...

324
00:24:12,246 --> 00:24:15,704
¡Sato-san! ¡Sato-san! ¡Por favor di algo!

325
00:24:16,717 --> 00:24:17,852
¡¿Q-Qué diablos?!

326
00:24:17,852 --> 00:24:22,890
¡Megura! ¡Llame una ambulancia! ¡Shiratorori!
¡Sella todas las salidas del hotel!

327
00:24:22,890 --> 00:24:23,891
¡Sí, señor!

328
00:24:23,891 --> 00:24:27,261
¡¿Hola?! estoy en el piso 15
del Hotel Beika Sun Plaza!

329
00:24:27,261 --> 00:24:30,631
¡Han disparado a una mujer!
¡Por favor envíe una ambulancia inmediatamente!

330
00:24:30,631 --> 00:24:32,633
Se le acabaron las balas...

331
00:24:32,633 --> 00:24:37,705
¡Una automática calibre 9 mm!
¡Es la misma persona!

332
00:24:37,705 --> 00:24:40,936
Pero… ¿por qué hay una linterna?

333
00:24:42,943 --> 00:24:44,211
¡Apurarse!

334
00:24:44,211 --> 00:24:45,940
¡Cierren todas las salidas!

335
00:25:03,597 --> 00:25:06,433
Pon a prueba a todos menos a los niños.
¡Buscando rastros de pólvora!

336
00:25:06,433 --> 00:25:09,937
¡Sin excepciones! Eso incluye
¡Yo y todos los oficiales aquí!

337
00:25:09,937 --> 00:25:12,929
¡Y este tonto también, por supuesto!

338
00:25:17,578 --> 00:25:20,514
¿Ese tipo todavía está aquí?

339
00:25:20,514 --> 00:25:24,610
Pero no veo a esos dos...

340
00:25:28,522 --> 00:25:30,353
"En Cirugía"

341
00:25:37,965 --> 00:25:41,769
Inspector Megure.
¿Cuál es la condición de Sato-san?

342
00:25:41,769 --> 00:25:44,705
Una de las balas se detuvo.
justo al lado de su corazón.

343
00:25:44,705 --> 00:25:48,809
Dicen que solo tiene un 50-50
posibilidades de salir adelante...

344
00:25:48,809 --> 00:25:51,645
Inspector, ¿qué pasa con Ran?

345
00:25:51,645 --> 00:25:56,217
Afortunadamente no sufrió lesiones externas.
pero ella todavía está inconsciente.

346
00:25:56,217 --> 00:25:58,651
Ella está en la habitación del otro extremo.

347
00:26:02,022 --> 00:26:04,625
Probablemente Ran esté bien.

348
00:26:04,625 --> 00:26:08,459
Pero tengo curiosidad por esa linterna...

349
00:26:10,364 --> 00:26:11,532
¿Podría haber sido...?

350
00:26:11,532 --> 00:26:13,734
Shiratori-kun, ¿cómo va la investigación?

351
00:26:13,734 --> 00:26:17,671
Revisamos a todos en busca de rastros.
de pólvora, pero no encontramos nada.

352
00:26:17,671 --> 00:26:19,640
¡¿Nada?!

353
00:26:19,640 --> 00:26:24,845
Creemos que el tirador huyó
edificio antes de que se sellaran las salidas.

354
00:26:24,845 --> 00:26:28,582
- ¿Alguna huella en el arma?
- Allí tampoco hay nada.

355
00:26:28,582 --> 00:26:32,586
Chiba-kun, ¿te diste cuenta?
¿Cómo se montó la centralita?

356
00:26:32,586 --> 00:26:38,158
Sí. Parece que estaba configurado para
explotar a través de una llamada de teléfono celular.

357
00:26:38,158 --> 00:26:41,262
Hay algo que me tiene curiosidad.

358
00:26:41,262 --> 00:26:46,700
La linterna en el suelo del baño...
¿Pertenecía a Sato-san?

359
00:26:46,700 --> 00:26:49,203
¡No me parece!

360
00:26:49,203 --> 00:26:52,573
Las puertas del armario debajo del tocador estaban abiertas.

361
00:26:52,573 --> 00:26:56,343
Probablemente lo dejaron ahí...
con su luz encendida.

362
00:26:56,343 --> 00:26:58,913
¡¿Qué?! Entonces el tirador...

363
00:26:58,913 --> 00:27:04,385
¡Ya veo! nadie se hubiera dado cuenta
¡Cuando las luces estaban encendidas!

364
00:27:04,385 --> 00:27:09,890
Casi no hay duda de que esto es
relacionado con "el" incidente, entonces.

365
00:27:09,890 --> 00:27:11,792
¿Cuál es "el" incidente?

366
00:27:11,792 --> 00:27:13,093
No, eh...

367
00:27:13,093 --> 00:27:19,133
¡¿Por qué no me lo dices?!
¡Un paso en falso y Ran podría haber recibido un disparo!

368
00:27:19,133 --> 00:27:20,701
¡Inspector!

369
00:27:20,701 --> 00:27:23,270
- ¡Tengo terribles noticias! ¡Es Ran!
- ¡¿Qué pasa con ella?!

370
00:27:23,270 --> 00:27:26,807
Ella está consciente de nuevo.
¡Pero ella está actuando extraño!

371
00:27:26,807 --> 00:27:28,138
¡¿Qué?!

372
00:27:35,716 --> 00:27:37,115
¡Ran-neechan!

373
00:27:40,821 --> 00:27:43,551
¿Estás bien, Ran-neechan?

374
00:27:45,826 --> 00:27:48,124
¿Quién eres... pequeño?

375
00:27:56,270 --> 00:27:58,472
W-Wow, ahora...

376
00:27:58,472 --> 00:28:05,079
Ella ni siquiera puede recordar
su propio nombre, y mucho menos el nuestro...

377
00:28:05,079 --> 00:28:09,583
¡Eso no puede ser!
¡Soy Mori Kogoro, tu padre!

378
00:28:09,583 --> 00:28:12,575
¡Ella es Kisaki Eri, tu madre!

379
00:28:14,288 --> 00:28:18,088
No sé. No recuerdo nada.

380
00:28:21,161 --> 00:28:22,458
Corrió...

381
00:28:31,972 --> 00:28:35,776
Dr. Kazato, lamento molestarlo así.

382
00:28:35,776 --> 00:28:38,768
pero no hubo ninguno
psiquiatras de guardia, así que...

383
00:28:41,949 --> 00:28:44,509
¿Sabes quién eres?

384
00:28:48,789 --> 00:28:53,293
Entonces, ¿te acuerdas?
¿Qué pasó hoy?

385
00:28:53,293 --> 00:28:54,528
No.

386
00:28:54,528 --> 00:28:56,797
¿Cuál es la capital de los Estados Unidos?

387
00:28:56,797 --> 00:28:58,665
Washington, DC

388
00:28:58,665 --> 00:29:00,501
¿Cuánto es 5 por 8?

389
00:29:00,501 --> 00:29:02,002
40.

390
00:29:02,002 --> 00:29:04,800
Haga clic en este bolígrafo.

391
00:29:15,616 --> 00:29:15,849
"Sala de conferencias 4"

392
00:29:15,849 --> 00:29:17,451
"Sala de conferencias 4"
¿Amnesia retrógrada?

393
00:29:17,451 --> 00:29:17,751
¿Amnesia retrógrada?

394
00:29:17,751 --> 00:29:21,755
Sí. Es un tipo de trastorno de la memoria.
en el que una enfermedad o lesión repentina

395
00:29:21,755 --> 00:29:26,560
deja al paciente incapaz de recordar
cualquier cosa anterior a la imposición.

396
00:29:26,560 --> 00:29:31,999
En el caso de su hija, creo
ella recibió un fuerte shock mental

397
00:29:31,999 --> 00:29:35,869
después de presenciar al detective Sato
recibiendo un disparo ante sus propios ojos.

398
00:29:35,869 --> 00:29:39,339
Entonces, ¿regresará la memoria de mi hija?

399
00:29:39,339 --> 00:29:42,176
No puedo decir nada en este momento.

400
00:29:42,176 --> 00:29:48,115
Pero no encontré ningún problema con ella.
conocimiento sobre la vida cotidiana.

401
00:29:48,115 --> 00:29:51,718
¿Entonces ella podrá vivir una vida normal?

402
00:29:51,718 --> 00:29:58,592
Sí. Pero mantengámosla aquí por
observación por unos días más.

403
00:29:58,592 --> 00:30:01,595
Es natural que
Ran se sorprendería

404
00:30:01,595 --> 00:30:06,066
si un detective que ella conocía era
disparó justo en frente de ella...

405
00:30:06,066 --> 00:30:12,072
Pero tenía que haber algo más que
¡Que ella pierda la memoria!

406
00:30:12,072 --> 00:30:16,907
Algo que
¡perfora su mente aún más!

407
00:30:29,056 --> 00:30:31,892
Han terminado de operar a Sato-san.

408
00:30:31,892 --> 00:30:34,495
Lograron sacar la bala,

409
00:30:34,495 --> 00:30:37,293
pero es difícil decirlo
si sobrevivirá o no...

410
00:30:38,999 --> 00:30:40,634
Ya veo...

411
00:30:40,634 --> 00:30:45,936
¡Inspector! todavía no dirás
¿Algo, incluso después de todo esto?

412
00:30:47,641 --> 00:30:51,678
¡Shiratorori! ¡Tú también lo sabes! ¡Dime!

413
00:30:51,678 --> 00:30:55,315
arrestaremos a la persona
responsables nosotros mismos.

414
00:30:55,315 --> 00:30:57,284
¡Maldita sea!

415
00:30:57,284 --> 00:30:59,353
Digamos, detective Chiba.

416
00:30:59,353 --> 00:31:02,923
¿Revisaste las huellas dactilares?
¿En la linterna del baño?

417
00:31:02,923 --> 00:31:08,962
Sí. Pero sólo encontramos las huellas dactilares de Ran-san.

418
00:31:08,962 --> 00:31:13,967
Todos asumimos que era Sato-san.
¿Quién tenía la linterna?

419
00:31:13,967 --> 00:31:16,537
pero parece que en realidad fue Ran-san.

420
00:31:16,537 --> 00:31:22,042
En cuyo caso, Ran se habría sentido
Fue su culpa que le dispararan a Sato-san.

421
00:31:22,042 --> 00:31:27,537
Y es por ese shock
¡¿Que perdió la memoria?!

422
00:31:28,682 --> 00:31:29,944
Corrió...

423
00:31:36,056 --> 00:31:42,563
Incluso si tu memoria
nunca vuelve, siempre estaré...

424
00:31:42,563 --> 00:31:44,656
...ser tu amigo...

425
00:31:52,005 --> 00:31:53,996
Te lo contaré todo.

426
00:31:56,810 --> 00:31:59,313
¡Pero inspector Megure! Eso es...

427
00:31:59,313 --> 00:32:05,047
Está bien. Si me despiden, simplemente
Abrir una agencia de detectives como Mori-kun.

428
00:32:07,354 --> 00:32:08,989
Inspectora...

429
00:32:08,989 --> 00:32:11,391
Takagi-kun, vigila a Sato-kun.

430
00:32:11,391 --> 00:32:13,393
Chiba-kun, cuida a Ran-kun.

431
00:32:13,393 --> 00:32:16,029
Si sucede algo, informe de inmediato.

432
00:32:16,029 --> 00:32:17,053
¡Sí, señor!

433
00:32:22,536 --> 00:32:24,938
El verano pasado, el cuerpo de Jinno Tamotsu,

434
00:32:24,938 --> 00:32:29,543
un doctor en la universidad de toto
1er Departamento de Cirugía del Hospital,

435
00:32:29,543 --> 00:32:32,279
fue encontrado en su apartamento.

436
00:32:32,279 --> 00:32:36,617
La investigación estuvo dirigida
por el inspector Tomonari,

437
00:32:36,617 --> 00:32:40,187
mi superior en la Sección de Investigación 1.

438
00:32:40,187 --> 00:32:44,758
Bajo él estaban Narasawa y Shiba,
que han sido asesinados a tiros.

439
00:32:44,758 --> 00:32:47,761
Sato-kun también estaba trabajando con ellos.

440
00:32:47,761 --> 00:32:53,433
El señor Jinno bebió mucho alcohol.
y luego le cortó la vena yugular derecha

441
00:32:53,433 --> 00:32:56,937
con su propio bisturí.

442
00:32:56,937 --> 00:32:58,772
Murió por pérdida de sangre.

443
00:32:58,772 --> 00:33:01,775
La primera persona que lo encontró.
era su hermana Tamaki-san,

444
00:33:01,775 --> 00:33:05,445
un periodista de investigación
que vive en un pueblo vecino.

445
00:33:05,445 --> 00:33:07,447
¡Viejo! Ella es...

446
00:33:07,447 --> 00:33:09,483
¡Estaba en la fiesta del hotel!

447
00:33:09,483 --> 00:33:14,087
¡Ahora lo recuerdo!
¡Ella vino a verme una vez antes!

448
00:33:14,087 --> 00:33:16,089
¿Eh? ¿Fue a tu oficina?

449
00:33:16,089 --> 00:33:19,593
¿Qué te dijo entonces?

450
00:33:19,593 --> 00:33:23,163
En realidad, estaba bastante ebrio en ese momento.

451
00:33:23,163 --> 00:33:29,436
así que no puedo recordar qué
ella me habló de nada...

452
00:33:29,436 --> 00:33:33,073
Recuerdo el incidente
¡Con esta persona Jinno!

453
00:33:33,073 --> 00:33:36,076
¿Acaso la familia de un paciente no
demandarlo por estropear una operación

454
00:33:36,076 --> 00:33:38,779
unos días antes de morir?

455
00:33:38,779 --> 00:33:40,480
Así es.

456
00:33:40,480 --> 00:33:45,485
Dejó un último mensaje en su
procesador de textos, disculpándome por ello,

457
00:33:45,485 --> 00:33:50,290
así concluyó el inspector Tomonari
Lo más probable es que fuera un suicidio.

458
00:33:50,290 --> 00:33:55,495
Pero su hermana, Tamaki-san, no estuvo de acuerdo.

459
00:33:55,495 --> 00:34:00,934
Ella dijo que era un doctor terrible.
que nunca se preocupó por sus pacientes,

460
00:34:00,934 --> 00:34:05,839
y que nunca se suicidaría
para disculparse por una operación fallida.

461
00:34:05,839 --> 00:34:10,844
Y una semana antes,
aparentemente lo vio discutiendo

462
00:34:10,844 --> 00:34:15,682
con un joven de pelo morado
hombre frente a un almacén.

463
00:34:15,682 --> 00:34:18,118
¡¿Pelo morado?!

464
00:34:18,118 --> 00:34:23,056
Sólo para estar seguro, inspector Tomonari.
tomó a Sato, Narasawa y Shiba

465
00:34:23,056 --> 00:34:25,024
al almacén.

466
00:34:26,393 --> 00:34:31,695
Era un día particularmente caluroso,
con temperaturas que superan los 35°C [95°F].

467
00:34:36,069 --> 00:34:37,537
¡Está cerrado!

468
00:34:37,537 --> 00:34:38,905
¡Está bien! ¡Vamos a vigilarlo!

469
00:34:38,905 --> 00:34:41,135
- ¡Estás allí, Shiba-kun!
- ¡Sí, señor!

470
00:34:49,316 --> 00:34:51,716
No puedo creer este calor...

471
00:34:53,353 --> 00:34:55,989
¡¿Qué pasa, inspector?!

472
00:34:55,989 --> 00:34:59,159
¡Le está dando un infarto! ¡Llame una ambulancia!

473
00:34:59,159 --> 00:35:00,148
¡Bien!

474
00:35:01,895 --> 00:35:04,097
- ¡No!
- ¡¿Eh?!

475
00:35:04,097 --> 00:35:07,567
- ¡Estamos en medio de una vigilancia!
- Pero...

476
00:35:07,567 --> 00:35:09,002
¡Estaré bien!

477
00:35:09,002 --> 00:35:12,038
¡Tomaré un taxi al hospital!

478
00:35:12,038 --> 00:35:15,098
¡Sigue... vigilando el lugar!

479
00:35:19,045 --> 00:35:23,209
Pero en poco tiempo, Sato-kun
se preocupó y fue a mirar...

480
00:35:26,219 --> 00:35:27,777
¡Inspector Tomonari!

481
00:35:33,260 --> 00:35:39,399
Sato-kun se llevó al inspector Tomonari.
Directo al Hospital Universitario de Toto.

482
00:35:39,399 --> 00:35:45,031
Sin embargo, murió durante la cirugía...

483
00:35:46,807 --> 00:35:50,477
- Sato-san se fue hace mucho tiempo...
- Sí...

484
00:35:50,477 --> 00:35:51,603
¡Aquí viene!

485
00:35:55,615 --> 00:35:59,244
¡Maldita sea, hace calor hoy!

486
00:36:00,253 --> 00:36:01,888
- ¡Vamos!
- ¡Esperar!

487
00:36:01,888 --> 00:36:04,424
¿Sabes quién es ese hombre?

488
00:36:04,424 --> 00:36:05,948
¿Eh?

489
00:36:08,495 --> 00:36:12,158
¡Es el hijo del superintendente Odagiri, Toshiya-san!

490
00:36:15,235 --> 00:36:18,805
Al final, con Inspector
La repentina muerte de Tomonari,

491
00:36:18,805 --> 00:36:24,511
Se consideró la muerte de Jinno Tamotsu
un suicidio y el caso cerrado.

492
00:36:24,511 --> 00:36:28,114
Su hermana Tamaki-san.
revisó al chico,

493
00:36:28,114 --> 00:36:32,252
pero el detective Shiba le dijo
no tenía relación con el caso.

494
00:36:32,252 --> 00:36:34,988
¿Entonces eso es lo que pasó?

495
00:36:34,988 --> 00:36:40,360
Por cierto, el inspector Tomonari
Tuvo un hijo llamado Makoto...

496
00:36:40,360 --> 00:36:44,164
¡Ah! ¡Estaba en la fiesta!

497
00:36:44,164 --> 00:36:45,866
Sin embargo, desapareció poco después...

498
00:36:45,866 --> 00:36:47,701
¿Tiene algo que ver con esto?

499
00:36:47,701 --> 00:36:50,829
Sí. Ocurrió en el velorio.

500
00:36:54,307 --> 00:36:57,811
¿Por qué no llamaste a una ambulancia?

501
00:36:57,811 --> 00:37:01,681
¡Mi padre podría seguir vivo si lo hubieras hecho!

502
00:37:01,681 --> 00:37:04,818
No, sólo hicimos lo que él dijo...

503
00:37:04,818 --> 00:37:10,450
¡Ustedes fueron los que mataron a mi padre!
¡Nunca te perdonaré por esto!

504
00:37:14,694 --> 00:37:17,330
- Aquí tienes, Conan-kun.
- Gracias.

505
00:37:17,330 --> 00:37:20,333
Poco después, tanto el detective
Narasawa y el detective Shiba

506
00:37:20,333 --> 00:37:22,335
fueron transferidos a
la comisaría del distrito.

507
00:37:22,335 --> 00:37:27,307
Pero Shiratori-kun notó que
Sato-kun había comenzado a investigar.

508
00:37:27,307 --> 00:37:29,910
algo por su cuenta recientemente.

509
00:37:29,910 --> 00:37:34,648
Ella, el detective Narasawa y el detective Shiba.

510
00:37:34,648 --> 00:37:37,344
comenzó a volver a investigar
ese caso de hace un año.

511
00:37:45,759 --> 00:37:50,330
Pero parece que Sato-san no estaba
informado sobre la relación

512
00:37:50,330 --> 00:37:52,899
entre Toshiya-kun y Jinno.

513
00:37:52,899 --> 00:37:59,272
El detective Narasawa estaba
asesinado a tiros poco después.

514
00:37:59,272 --> 00:38:02,342
Luego, después de que el detective Shiba también fuera asesinado,

515
00:38:02,342 --> 00:38:08,515
nos dimos cuenta de que eran el objetivo
por el caso de hace un año.

516
00:38:08,515 --> 00:38:10,283
De los cuadernos de la policía,

517
00:38:10,283 --> 00:38:13,453
dedujimos que el asesino era
conectado de alguna manera con la policía.

518
00:38:13,453 --> 00:38:17,891
El detective Takagi investigó el
el hijo del inspector, Tomonari Makoto,

519
00:38:17,891 --> 00:38:22,794
y yo investigué el
El hijo del superintendente, Toshiya-kun.

520
00:38:27,100 --> 00:38:32,572
Sentí que había una buena oportunidad
Sato-kun sería el siguiente objetivo,

521
00:38:32,572 --> 00:38:36,810
entonces le dije que alguien la cuidara...

522
00:38:36,810 --> 00:38:39,913
...pero ella se negó.

523
00:38:39,913 --> 00:38:45,118
Entonces por eso hablaste
¿A ella también en la fiesta?

524
00:38:45,118 --> 00:38:46,813
Sí.

525
00:38:48,555 --> 00:38:53,827
¡Lo he descubierto, inspector!
¡El asesino es Odagiri Toshiya!

526
00:38:53,827 --> 00:38:57,831
Los detectives Narasawa, Shiba y
Sato había comenzado a volver a investigar.

527
00:38:57,831 --> 00:39:01,768
El caso de Jinno del año pasado,
¡Así que decidió atacar primero!

528
00:39:01,768 --> 00:39:05,572
Pero él no fue quien le disparó a Sato-kun.

529
00:39:05,572 --> 00:39:08,575
No encontramos rastros de pólvora en él.

530
00:39:08,575 --> 00:39:10,577
Oh. Veo.

531
00:39:10,577 --> 00:39:15,148
Más importante es Tomonari Makoto.
No podemos localizarlo.

532
00:39:15,148 --> 00:39:20,420
Además, fue visto cerca cuando
Narasawa y Shiba recibieron disparos.

533
00:39:20,420 --> 00:39:24,624
Y, dado que estuvo en la fiesta de hoy...

534
00:39:24,624 --> 00:39:29,529
conocemos al asesino
Aunque es zurdo...

535
00:39:29,529 --> 00:39:33,366
C-Ahora que lo pienso,
¡Tomonari Makoto también es zurdo!

536
00:39:33,366 --> 00:39:36,002
¡Está bien! Pon Tomonari Makoto
en la lista de buscados!

537
00:39:36,002 --> 00:39:37,264
¡Sí, señor!

538
00:39:39,639 --> 00:39:45,045
Dígame, inspector. ¿Cómo fue esto?
¿Le cortaron la vena yugular a un genio?

539
00:39:45,045 --> 00:39:50,617
¿Cómo? Fue cortado en el lado derecho,
directamente de arriba a abajo.

540
00:39:50,617 --> 00:39:56,389
Entonces, si fue un asesinato,
Su asesino podría haber sido zurdo.

541
00:39:56,389 --> 00:39:59,459
- ¿Eh?
- ¡¿Y cómo sabes eso?!

542
00:39:59,459 --> 00:40:02,629
- Después de todo...
- Para evitar quedar cubierto de sangre.

543
00:40:02,629 --> 00:40:05,465
Para hacer eso...

544
00:40:05,465 --> 00:40:09,369
...tendrías que cortar el derecho
vena yugular con la mano izquierda.

545
00:40:09,369 --> 00:40:11,304
¿Verdad, Conan-kun?

546
00:40:11,304 --> 00:40:12,972
S-Sí.

547
00:40:12,972 --> 00:40:14,307
¡Veo!

548
00:40:14,307 --> 00:40:18,545
No, pero no hay conexión.
entre Tomonari Makoto y Jinno.

549
00:40:18,545 --> 00:40:23,683
Si Jinno fue asesinado, debe haber sido
sido un asesino zurdo diferente.

550
00:40:23,683 --> 00:40:27,987
Toshiya-san también es zurdo.
Encendió una cerilla con la mano izquierda.

551
00:40:27,987 --> 00:40:32,525
Hay otro. Su padre,
Superintendente Odagiri.

552
00:40:32,525 --> 00:40:34,661
Él también es zurdo.

553
00:40:34,661 --> 00:40:39,733
¡No seas estúpido! el no pudo
¡Posiblemente sea el asesino!

554
00:40:39,733 --> 00:40:41,894
¿Inspector L?

555
00:40:57,150 --> 00:41:00,711
"Hospital Beika Yakushino"

556
00:41:19,572 --> 00:41:21,641
¡Soy Yoshida Ayumi!

557
00:41:21,641 --> 00:41:26,579
Kojima Genta-kun, Tsuburaya
¡Mitsuhiko-kun y Haibara Ai-san!

558
00:41:26,579 --> 00:41:28,581
Todos somos amigos de Conan-kun.

559
00:41:28,581 --> 00:41:31,651
y vinimos porque estamos preocupados por ti.

560
00:41:31,651 --> 00:41:36,756
Gracias. Pero lo siento.
No recuerdo a ninguno de ustedes.

561
00:41:36,756 --> 00:41:39,292
¡No! ¡No puedo creer esto!

562
00:41:39,292 --> 00:41:41,995
¡Siempre jugaste con nosotros!

563
00:41:41,995 --> 00:41:46,499
¿Tú tampoco te acuerdas de mí?
Soy Agasa Hiroshi.

564
00:41:46,499 --> 00:41:50,503
Ya sabes, el brillante
científico que vive al lado

565
00:41:50,503 --> 00:41:54,607
a tu amigo de la infancia
y compañero de clase, Kudo Shinichi-kun!

566
00:41:54,607 --> 00:41:58,678
Felicitaciones... ¿Shinichi?

567
00:41:58,678 --> 00:42:01,347
¿Recuerdas a Shinichi-niichan?

568
00:42:01,347 --> 00:42:03,611
No... no lo hago.

569
00:42:05,418 --> 00:42:06,783
Oh.

570
00:42:15,195 --> 00:42:16,763
¿Qué pasa, Haibara?

571
00:42:16,763 --> 00:42:20,426
Se sentía como si alguien estuviera
mirándonos justo ahora...

572
00:42:25,672 --> 00:42:27,697
Debe ser mi imaginación.

573
00:42:35,148 --> 00:42:37,784
Lo lamento. Estoy un poco cansado.

574
00:42:37,784 --> 00:42:40,810
Está bien. Descansa un poco.

575
00:42:42,522 --> 00:42:43,682
¡¿Quién está ahí?!

576
00:42:50,296 --> 00:42:51,030
¡Maldición!

577
00:42:51,030 --> 00:42:53,032
¿Qué pasa, Conan?

578
00:42:53,032 --> 00:42:56,636
¡Viejo! ¿Crees que Ran-neechan
Podría haber visto la cara del asesino.

579
00:42:56,636 --> 00:42:58,972
¿Cuándo le dispararon al detective Sato?

580
00:42:58,972 --> 00:42:59,973
¡¿Qué?!

581
00:42:59,973 --> 00:43:04,706
Si es así, entonces el asesino
¡Podría intentar ir tras ella!

582
00:43:09,582 --> 00:43:11,150
Te he estado esperando.

583
00:43:11,150 --> 00:43:16,022
Descanse tranquilo. Takagi-kun y Chiba-kun
se turnarán para protegerla.

584
00:43:16,022 --> 00:43:16,723
¿Dónde está ella ahora?

585
00:43:16,723 --> 00:43:20,660
- Mi marido está con ella.
- Está bien. Vamos.

586
00:43:20,660 --> 00:43:23,196
- ¿Um, Kisaki-san?
- ¿Sí?

587
00:43:23,196 --> 00:43:27,867
El Dr. Kazato dice que le gustaría
hablarte de tu hija.

588
00:43:27,867 --> 00:43:32,065
Su resonancia magnética muestra
No hay daño al cerebro.

589
00:43:33,673 --> 00:43:36,676
Parece tu
se produjo la amnesia de la hija

590
00:43:36,676 --> 00:43:40,713
como una forma de salvarse
de un trauma mental.

591
00:43:40,713 --> 00:43:45,752
Es decir, si la llevamos a eso.
hotel y recrear el incidente,

592
00:43:45,752 --> 00:43:47,687
¿Recuperará la memoria?

593
00:43:47,687 --> 00:43:49,522
¡¿De qué estás hablando?!

594
00:43:49,522 --> 00:43:53,860
No hay necesidad de hacerla recordar
algo que ella no quiere!

595
00:43:53,860 --> 00:43:57,730
¿Estás diciendo que no te importa si
¿Nunca recupera la memoria?

596
00:43:57,730 --> 00:44:01,234
estoy en contra de cualquier cosa
¡Eso la hace sufrir!

597
00:44:01,234 --> 00:44:07,740
Ahora, ahora. Obligándola a recordar
algo podría dañar su cerebro.

598
00:44:07,740 --> 00:44:09,105
¿Ver?

599
00:44:11,644 --> 00:44:12,804
Perdóneme.

600
00:44:13,913 --> 00:44:15,904
Este es Kazato.

601
00:44:17,317 --> 00:44:20,887
Bueno. Comprendido. Le llamaré.

602
00:44:20,887 --> 00:44:24,791
Si Ran vio la cara del asesino,
ella esta en peligro

603
00:44:24,791 --> 00:44:29,829
a menos que restablezcamos su memoria
¡Y atrapa a la persona lo antes posible!

604
00:44:29,829 --> 00:44:35,101
Pero tal como dice el médico,
No podemos obligarla a recordar...

605
00:44:35,101 --> 00:44:39,305
¡Tendré que proteger a Ran yo mismo!

606
00:44:39,305 --> 00:44:42,775
¿Eh? Él no responderá.

607
00:44:42,775 --> 00:44:44,477
Lo lamento.

608
00:44:44,477 --> 00:44:50,850
Doctor, ¿hay alguna manera de
¿Restaurar su memoria de forma natural?

609
00:44:50,850 --> 00:44:56,356
Es común que las personas de repente
Recuerda cosas mientras estás relajado.

610
00:44:56,356 --> 00:44:57,957
Comprendido.

611
00:44:57,957 --> 00:45:00,760
Una vez que Ran se marcha,
Yo también vivo en tu oficina.

612
00:45:00,760 --> 00:45:02,028
¡¿Qué?!

613
00:45:02,028 --> 00:45:06,766
Puedo cuidarla de esa manera,
y ayúdala a relajarse.

614
00:45:06,766 --> 00:45:10,303
¡Esto no es una broma!
¡Solo me estresarás más!

615
00:45:10,303 --> 00:45:14,807
¡No me importa lo que te pase!
¡Todo esto es por el bien de Ran!

616
00:45:14,807 --> 00:45:15,774
¡¿Entendiste eso?!

617
00:45:16,776 --> 00:45:19,301
Esto no será bueno...

618
00:45:26,185 --> 00:45:30,490
Ran-san, por favor no te esfuerces.
demasiado difícil recordar algo.

619
00:45:30,490 --> 00:45:31,791
¿Bueno?

620
00:45:31,791 --> 00:45:33,793
Sí.

621
00:45:33,793 --> 00:45:36,829
Por favor contáctame si hay alguno
de su memoria regresa.

622
00:45:36,829 --> 00:45:38,626
Comprendido.

623
00:45:41,334 --> 00:45:46,406
Has vivido en esta ciudad 17 años,
desde que naciste.

624
00:45:46,406 --> 00:45:48,203
¿Reconocerlo?

625
00:45:57,850 --> 00:46:01,087
Esta es tu casa.

626
00:46:01,087 --> 00:46:04,989
"Agencia de Detectives Mori..."

627
00:46:06,826 --> 00:46:08,054
Te mojarás.

628
00:46:11,197 --> 00:46:12,824
¿Qué pasa, Ran?

629
00:46:17,336 --> 00:46:19,372
A ella no le deben gustar los charcos.

630
00:46:19,372 --> 00:46:23,331
Había mucha agua cuando
Al detective Sato también le dispararon, así que...

631
00:46:24,844 --> 00:46:26,746
Levántate un poco.

632
00:46:26,746 --> 00:46:27,940
Bien.

633
00:46:31,684 --> 00:46:34,053
El segundo piso es la oficina.

634
00:46:34,053 --> 00:46:37,545
siempre estoy resolviendo dificil
¡Casos en ese escritorio de allí!

635
00:46:38,858 --> 00:46:42,055
Lo único que haces allí es beber cerveza y mirar televisión.

636
00:46:46,599 --> 00:46:49,268
Aquí en el tercer piso está
el salón y la cocina.

637
00:46:49,268 --> 00:46:51,793
Y aquí está tu habitación.

638
00:47:09,922 --> 00:47:12,492
Su nombre es Kudo Shinichi.

639
00:47:12,492 --> 00:47:16,496
¡Es un verdadero imbécil que intenta seducirte!

640
00:47:16,496 --> 00:47:19,226
¡No estoy tratando de seducir a nadie!

641
00:47:21,434 --> 00:47:23,936
¡Oh! ¡Practicas karate, Ran-neechan!

642
00:47:23,936 --> 00:47:26,439
¿Sé kárate?

643
00:47:26,439 --> 00:47:31,744
Ganaste la escuela secundaria de la ciudad.
campeonato! ¿No lo recuerdas?

644
00:47:31,744 --> 00:47:33,613
No.

645
00:47:33,613 --> 00:47:35,012
Ah.

646
00:47:36,816 --> 00:47:41,020
¡Pero no te preocupes! lo recordaré
¡Todo tarde o temprano!

647
00:47:41,020 --> 00:47:44,323
¡Sí! tomemos algo
bueno para comer esta noche

648
00:47:44,323 --> 00:47:46,025
¡Para celebrar que Ran salió del hospital!

649
00:47:46,025 --> 00:47:49,859
En ese caso, tal vez cocinaré.
¡Algo por los viejos tiempos!

650
00:47:52,131 --> 00:47:55,134
¿Oh? ¿Qué pasa con ustedes dos?

651
00:47:55,134 --> 00:47:58,304
¿Q-Q-Qué quieres decir?
T-Y-Tu cocina...

652
00:47:58,304 --> 00:48:03,042
¡Entonces no necesito ninguno! No tengo hambre...

653
00:48:03,042 --> 00:48:06,045
No necesitas reprimirte
Sé cortés, Conan-kun.

654
00:48:06,045 --> 00:48:13,619
Trabajaré duro para hacer unos deliciosos.
¡Qué rico estofado de ternera para ti!

655
00:48:13,619 --> 00:48:14,954
Eso es lo peor de todo...

656
00:48:14,954 --> 00:48:17,957
¿Eh? ¿Adónde vas, querida?

657
00:48:17,957 --> 00:48:22,562
No, uhh, lo olvidé por completo.
que prometí jugar Mahjong

658
00:48:22,562 --> 00:48:24,697
con los vecinos esta noche!

659
00:48:24,697 --> 00:48:29,869
Este no es momento para Mahjong,
cuando tu hija es así!

660
00:48:29,869 --> 00:48:34,704
¿O qué? ¿Estás diciendo
¿No puedes comer mi comida?

661
00:48:45,985 --> 00:48:49,989
¡Uf! ¡Ran está más alegre de lo que pensaba!

662
00:48:49,989 --> 00:48:51,581
¡Definitivamente estará bien!

663
00:49:22,922 --> 00:49:24,219
Corrió...

664
00:49:34,934 --> 00:49:37,103
¿Guardaespaldas? ¿Mío?

665
00:49:37,103 --> 00:49:41,870
Escuchamos del detective Takagi
¡Que el asesino podría venir tras de ti!

666
00:49:43,643 --> 00:49:48,381
Nosotros, la Liga de Detectives Junior,
¡He decidido protegerte!

667
00:49:48,381 --> 00:49:49,780
Nos llamamos...

668
00:49:50,883 --> 00:49:54,444
...¡el Escuadrón de Protección Ran-neechan!

669
00:49:55,454 --> 00:49:57,156
Oh, caray...

670
00:49:57,156 --> 00:50:00,660
¡Traje una pistola de agua llena de salsa picante!

671
00:50:00,660 --> 00:50:02,595
¡Traje un boomerang!

672
00:50:02,595 --> 00:50:04,463
¡Y tengo esposas!

673
00:50:04,463 --> 00:50:08,234
Vamos, ahora. Los juguetes de esos niños no ayudarán...

674
00:50:08,234 --> 00:50:11,931
¡Gracias chicos! ¡Me siento mucho más segura!

675
00:50:14,807 --> 00:50:18,110
Como agradecimiento, te invito a
algo rico y frio! ¡Vamos arriba!

676
00:50:18,110 --> 00:50:20,613
¡Bueno!

677
00:50:20,613 --> 00:50:23,182
¡Viva!

678
00:50:23,182 --> 00:50:25,618
¿Aún no recuerda nada?

679
00:50:25,618 --> 00:50:27,286
No.

680
00:50:27,286 --> 00:50:32,124
¿No sería mejor para ti?
si su memoria nunca vuelve?

681
00:50:32,124 --> 00:50:33,092
¿Eh?

682
00:50:33,092 --> 00:50:37,863
No habría necesidad de preocuparse por
ella aprende quién eres realmente.

683
00:50:37,863 --> 00:50:40,700
¡¿Q-Qué dijiste?!

684
00:50:40,700 --> 00:50:47,206
Si pudiera, querría
¡Perder la memoria también!

685
00:50:47,206 --> 00:50:49,709
El asesinato de mi hermana.

686
00:50:49,709 --> 00:50:53,979
yo uniéndome a la organización
y creando el veneno...

687
00:50:53,979 --> 00:50:57,717
que lindo seria olvidar
todo y convertirme en Haibara Ai,

688
00:50:57,717 --> 00:51:01,220
sólo un estudiante de primaria normal...

689
00:51:01,220 --> 00:51:02,346
Y luego...

690
00:51:04,056 --> 00:51:06,115
tu y yo...

691
00:51:09,328 --> 00:51:11,731
...siempre podríamos permanecer juntos...

692
00:51:11,731 --> 00:51:15,668
Haibara... ¿estás...?

693
00:51:15,668 --> 00:51:19,035
¡Entendido! ¿Te sientes mejor?

694
00:51:21,741 --> 00:51:23,876
¡Hola, Chorro!

695
00:51:23,876 --> 00:51:25,878
¿Tu nueva novia?

696
00:51:25,878 --> 00:51:28,346
Y aparece otro molesto...

697
00:51:31,150 --> 00:51:36,155
¡Mira! Estos son de cuando tu
¡Ganó el campeonato de kárate de la ciudad!

698
00:51:36,155 --> 00:51:37,556
¿Te acuerdas?

699
00:51:37,556 --> 00:51:39,251
No.

700
00:51:41,527 --> 00:51:43,262
Él es...

701
00:51:43,262 --> 00:51:46,265
¡Oh, Kudo-kun! ¡Él es tu novio!

702
00:51:46,265 --> 00:51:48,699
¡No soy su novio!

703
00:51:50,202 --> 00:51:53,105
Ella parece reconocerlo.

704
00:51:53,105 --> 00:51:55,341
¡¿En serio, Ran-neechan?!

705
00:51:55,341 --> 00:51:57,410
No.

706
00:51:57,410 --> 00:51:59,245
- Pero...
- ¡¿Pero?!

707
00:51:59,245 --> 00:52:03,682
...Me siento muy nostálgico por alguna razón.

708
00:52:03,682 --> 00:52:06,173
Aunque no sé por qué.

709
00:52:09,088 --> 00:52:11,924
¡Ey! ¿No lo recordará?
¿Si ve a Shinichi-san?

710
00:52:11,924 --> 00:52:13,926
¡Sí! ¡Tráelo aquí!

711
00:52:13,926 --> 00:52:17,263
¡Lo haría si pudiera!

712
00:52:17,263 --> 00:52:20,599
Digamos que él es la escuela secundaria.
detective que resuelve casos difíciles

713
00:52:20,599 --> 00:52:22,435
en todo el país, ¿verdad?

714
00:52:22,435 --> 00:52:27,896
¡No puedo creerle! donde en el
mundo es él, mientras que Ran es así?!

715
00:52:49,628 --> 00:52:51,497
¿Sí?

716
00:52:51,497 --> 00:52:54,166
Ran-neechan, el baño está vacío ahora.

717
00:52:54,166 --> 00:52:55,234
Gracias.

718
00:52:55,234 --> 00:52:59,438
Dime, Conan-kun.
¿Cómo es Kudo Shinichi?

719
00:52:59,438 --> 00:53:01,607
¿Cómo es él?

720
00:53:01,607 --> 00:53:06,178
Creo que probablemente él piensa más en ti.

721
00:53:06,178 --> 00:53:10,581
pero no puede simplemente salir y decir lo que siente.

722
00:53:12,952 --> 00:53:16,444
Creo que me gustaría conocerlo...

723
00:53:18,357 --> 00:53:21,193
Hola, Ran. ¿Quieres ir a Ginza mañana?

724
00:53:21,193 --> 00:53:22,261
¿Eh?

725
00:53:22,261 --> 00:53:25,831
¡Me enojo tanto cuando estoy cerca de ese hombre!

726
00:53:25,831 --> 00:53:28,801
¡Así que vamos de compras para sentirnos mejor!

727
00:53:28,801 --> 00:53:31,003
¡Tú también, Conan-kun!

728
00:53:31,003 --> 00:53:32,436
¡Sí!

729
00:53:50,823 --> 00:53:53,225
¿Estás bien?

730
00:53:53,225 --> 00:53:57,296
¡Sato-san! ¡Sato-san! ¡Por favor di algo!

731
00:53:57,296 --> 00:53:59,031
¡Gracias!

732
00:53:59,031 --> 00:54:01,033
Eh...

733
00:54:01,033 --> 00:54:02,898
¡Maldita sea!

734
00:54:04,803 --> 00:54:06,327
Aquí viene.

735
00:54:15,414 --> 00:54:16,403
¡Corrió!

736
00:54:19,752 --> 00:54:20,810
¡Corrió!

737
00:54:31,931 --> 00:54:34,263
"Hospital Beika Yakushino"

738
00:54:39,772 --> 00:54:44,009
- ¡Corrí!
- ¡Shh! Él simplemente le dio un sedante.

739
00:54:44,009 --> 00:54:45,878
¡¿Ran está bien?!

740
00:54:45,878 --> 00:54:48,681
Afortunadamente, sólo unos pocos rasguños.

741
00:54:48,681 --> 00:54:56,088
Pero me preocupa que esto pueda hacer
Tiene miedo de recuperar la memoria.

742
00:54:56,088 --> 00:54:59,124
¡Takagi! ¡¿Qué estabas viendo?!

743
00:54:59,124 --> 00:55:00,292
¡Lo lamento!

744
00:55:00,292 --> 00:55:03,362
Pero ahora lo sabemos con seguridad.

745
00:55:03,362 --> 00:55:10,202
Cuando le dispararon a Sato-kun,
Ran-kun vio la cara del tirador.

746
00:55:10,202 --> 00:55:13,572
¡Escuchar! No importa lo que pase,
¡Debemos mantener a Ran-kun a salvo!

747
00:55:13,572 --> 00:55:14,373
¡Sí, señor!

748
00:55:14,373 --> 00:55:18,776
Mantenerla a salvo no es suficiente.
¡Tenemos que pasar a la ofensiva!

749
00:55:28,220 --> 00:55:33,892
Después de que sucedió, nadie hizo la prueba.
positivo por restos de pólvora.

750
00:55:33,892 --> 00:55:38,955
¿Es realmente imposible disparar?
¿Un arma y no dejar rastros de pólvora?

751
00:55:40,432 --> 00:55:41,831
¡Espera un minuto!

752
00:55:43,802 --> 00:55:46,505
Si no recuerdo mal...

753
00:55:46,505 --> 00:55:49,975
... ¡ese paraguas estaba abrochado!

754
00:55:49,975 --> 00:55:52,411
Y después del incidente...

755
00:55:52,411 --> 00:55:56,482
...no sólo estaba desabrochado,
¡Pero también en un lugar diferente!

756
00:55:56,482 --> 00:55:59,076
Y luego, después de que Ran dejó el hospital...

757
00:56:04,590 --> 00:56:06,325
¡¿Podría ser?!

758
00:56:06,325 --> 00:56:09,161
¿Eh? ¿Ese era tu paraguas, pequeño?

759
00:56:09,161 --> 00:56:11,263
¿Sabes dónde está ahora?

760
00:56:11,263 --> 00:56:14,933
Lo lamento. habia un agujero
en él, así que lo tiré.

761
00:56:14,933 --> 00:56:16,435
¡¿Eh?!

762
00:56:16,435 --> 00:56:20,606
Debería haberlo pensado, después de todo este tiempo...

763
00:56:20,606 --> 00:56:25,444
¡No, sólo estoy bromeando! ¡Lo salvé!

764
00:56:25,444 --> 00:56:27,212
Oh, caray...

765
00:56:27,212 --> 00:56:28,645
¡Gracias!

766
00:56:33,185 --> 00:56:36,221
¡Tal como pensaba!

767
00:56:36,221 --> 00:56:41,318
Encontré la manera de disparar un arma
¡Sin dejar rastros de pólvora!

768
00:56:42,828 --> 00:56:47,132
No es sólo Tomonari Makoto-san
¡Y Jinno Tamaki-san ahora!

769
00:56:47,132 --> 00:56:52,468
Esto hace que incluso Toshiya-san,
¡Y todos en la fiesta, sospechosos!

770
00:57:03,649 --> 00:57:04,809
¡Esto es todo!

771
00:57:31,577 --> 00:57:33,612
¡Ahora veo!

772
00:57:33,612 --> 00:57:39,573
Tamaki-san estaba en la fiesta.
¡Porque estaba siguiendo a Toshiya!

773
00:57:44,056 --> 00:57:48,117
¡Maldita sea! ¿Por qué estás siguiendo?
conmigo día tras día?!

774
00:57:50,529 --> 00:57:51,730
¿Te molesta?

775
00:57:51,730 --> 00:57:52,931
¡¿Qué?!

776
00:57:52,931 --> 00:57:55,934
voy a encontrar la prueba
que lo asesinaste

777
00:57:55,934 --> 00:57:58,926
en lugar de los dos
¡Detectives de policía que mataste!

778
00:58:15,454 --> 00:58:17,388
¿Tratando de atraparlo?

779
00:58:18,457 --> 00:58:23,295
Eres la hermana de Jinno Tamotsu-san.
Tamaki-san, ¿verdad?

780
00:58:23,295 --> 00:58:28,767
Descubriste que él era el chico
discutiendo con tu hermano hace un año,

781
00:58:28,767 --> 00:58:31,470
y que no lo interrogaron

782
00:58:31,470 --> 00:58:34,633
porque su padre es el
superintendente de policía, ¿verdad?

783
00:58:35,674 --> 00:58:38,410
¿Quién eres, pequeño?

784
00:58:38,410 --> 00:58:41,613
Edogawa-Conan. Un detective.

785
00:58:41,613 --> 00:58:43,582
¿Detective?

786
00:58:43,582 --> 00:58:46,919
Si realmente amaste a tu hermano,

787
00:58:46,919 --> 00:58:51,590
es posible que hayas guardado rencor
contra los tres detectives de la policía

788
00:58:51,590 --> 00:58:55,527
¿Quién llamó a tu hermano?
La muerte fue un suicidio y siguió adelante.

789
00:58:55,527 --> 00:58:57,963
¡Odiaba a mi hermano!

790
00:58:57,963 --> 00:59:02,701
Sólo estoy investigando qué
¡Resultó saber la verdad!

791
00:59:02,701 --> 00:59:07,606
Entonces arriesguémonos y
¡Asalta la base del enemigo!

792
00:59:07,606 --> 00:59:09,198
¿Eh?

793
00:59:19,818 --> 00:59:22,651
El esta probando su espada
¡Con una técnica iai!

794
00:59:28,327 --> 00:59:30,318
¡Vaya!

795
00:59:34,666 --> 00:59:37,402
Jinno Tamaki-san, ¿sí?

796
00:59:37,402 --> 00:59:41,006
Tengo algo para ti.

797
00:59:41,006 --> 00:59:42,641
¿Para mí?

798
00:59:42,641 --> 00:59:47,305
Lo encontré hace un mes
en la habitación de mi hijo Toshiya.

799
00:59:48,480 --> 00:59:51,149
T. Jinno...

800
00:59:51,149 --> 00:59:52,484
¿Este es el de mi hermano?

801
00:59:52,484 --> 00:59:53,752
Sí.

802
00:59:53,752 --> 00:59:58,757
Recordé el nombre, tal como era.
del último caso del inspector Tomonari

803
00:59:58,757 --> 01:00:03,262
antes de que muriera repentinamente
de un infarto hace un año.

804
01:00:03,262 --> 01:00:05,564
Cuando presioné a Toshiya al respecto,

805
01:00:05,564 --> 01:00:09,368
confesó que aprendió a Tamotsu-san
estaba vendiendo drogas de forma paralela,

806
01:00:09,368 --> 01:00:13,672
y lo chantajeó por ello y por dinero.

807
01:00:13,672 --> 01:00:19,711
Sin embargo, Toshiya no estaba en ninguna
de los documentos de la investigación.

808
01:00:19,711 --> 01:00:24,750
Así que le ordené al detective Narasawa
para volver a investigar el caso.

809
01:00:24,750 --> 01:00:30,722
¡¿Eh?! Tu, tu mismo,
ordenó la nueva investigación?!

810
01:00:30,722 --> 01:00:35,961
Después de que mataron al detective Narasawa,
El inspector Megure se hizo cargo.

811
01:00:35,961 --> 01:00:40,732
Pero si el detective Narasawa hubiera
comenzó a volver a investigar por su cuenta,

812
01:00:40,732 --> 01:00:45,294
es posible que hayas tratado de mantener
Tu hijo fuera de escena, ¿verdad?

813
01:00:49,908 --> 01:00:55,213
De hecho, también tengo un motivo.
por asesinar a los tres.

814
01:00:55,213 --> 01:00:58,750
Di, si hablas en serio
sobre descubrir la verdad,

815
01:00:58,750 --> 01:01:00,752
¡Déjame ver los documentos de la investigación!

816
01:01:00,752 --> 01:01:02,921
¡No puedo hacer eso!

817
01:01:02,921 --> 01:01:08,052
Descubrir la verdad es
¡El trabajo de nosotros, la policía!

818
01:01:10,228 --> 01:01:12,664
Pero es un verdadero alivio.
¡Que no te lastimaste!

819
01:01:12,664 --> 01:01:17,124
Gracias. El médico dice que puedo irme ahora.

820
01:01:18,236 --> 01:01:20,238
Dime, Sonoko-san.

821
01:01:20,238 --> 01:01:23,342
¡Deja eso! ¡Solo "Sonoko" está bien!

822
01:01:23,342 --> 01:01:25,911
¿Qué clase de chico es Conan-kun?

823
01:01:25,911 --> 01:01:26,912
¿Eh?

824
01:01:26,912 --> 01:01:30,816
Arriesgó su vida para salvar la mía...

825
01:01:30,816 --> 01:01:38,290
Sí. Es extraño.
Es muy ingenioso para ser un niño.

826
01:01:38,290 --> 01:01:42,995
Aunque si me preguntas,
¡Es sólo un mocoso normal y corriente!

827
01:01:42,995 --> 01:01:44,826
Veo.

828
01:01:46,865 --> 01:01:51,336
Tropical Land recién agregado
"Isla de tiempos antiguos y salvajes"

829
01:01:51,336 --> 01:01:53,939
¡Sin duda emocionará a los clientes!

830
01:01:53,939 --> 01:01:57,275
Conozco ese lugar...

831
01:01:57,275 --> 01:02:00,312
¿Tierra tropical?

832
01:02:00,312 --> 01:02:04,806
¡Sí! Tú y Shinichi-kun
¡Fuimos allí juntos!

833
01:02:06,318 --> 01:02:07,219
"Sala de exámenes psiquiátricos"

834
01:02:07,219 --> 01:02:08,653
"Sala de exámenes psiquiátricos"
Ya veo.

835
01:02:08,653 --> 01:02:09,388
Veo.

836
01:02:09,388 --> 01:02:12,357
Tu memoria está muy cerca de regresar.

837
01:02:12,357 --> 01:02:19,231
Doctor, si ella realmente visita
Tierra Tropical, ¿volverá su memoria?

838
01:02:19,231 --> 01:02:21,466
Sí, es posible.

839
01:02:21,466 --> 01:02:24,803
- Iré allí mañana.
- ¿Eh?

840
01:02:24,803 --> 01:02:30,175
¡Esperar! ¡Estoy en contra de esto!
El asesino podría perseguirte de nuevo.

841
01:02:30,175 --> 01:02:34,012
y te dolerá si
¡Recuerdas el incidente!

842
01:02:34,012 --> 01:02:38,850
Para ser honesto, tengo miedo de
recordando el incidente yo mismo.

843
01:02:38,850 --> 01:02:41,853
Pero no puedo quedarme así.

844
01:02:41,853 --> 01:02:45,857
Necesito dar ese primer paso adelante.

845
01:02:45,857 --> 01:02:47,259
Corrió...

846
01:02:47,259 --> 01:02:50,662
¡Ciertamente eres valiente, Ran-san!

847
01:02:50,662 --> 01:02:55,434
Con tu perspectiva, deberías
¡Estarás bien si visitas Tropical Land!

848
01:02:55,434 --> 01:02:58,737
Entonces podrías al menos esperar
hasta pasado mañana?

849
01:02:58,737 --> 01:03:00,439
Tengo trabajo mañana. no puedo...

850
01:03:00,439 --> 01:03:02,941
¡Deja de preocuparte! ¡Iré con ella!

851
01:03:02,941 --> 01:03:07,045
¡Arriesgaré mi vida para proteger a Ran!

852
01:03:07,045 --> 01:03:09,548
Querido...

853
01:03:09,548 --> 01:03:11,583
¡Corrí! ¡Yo también voy!

854
01:03:11,583 --> 01:03:12,951
¡Gracias!

855
01:03:12,951 --> 01:03:16,388
Pero mantenlo en secreto para Conan-kun.

856
01:03:16,388 --> 01:03:18,056
¿Eh?

857
01:03:18,056 --> 01:03:21,693
Creo que vendrá seguro si se lo decimos.

858
01:03:21,693 --> 01:03:26,357
Y no quiero poner
él en más peligro.

859
01:03:27,866 --> 01:03:29,595
Está bien.

860
01:03:34,039 --> 01:03:37,075
- ¡Se hizo tarde tan rápido!
- Sí.

861
01:03:37,075 --> 01:03:38,276
Conan-kun.

862
01:03:38,276 --> 01:03:41,880
Si quieres ver la investigación
documentos, tengo copias.

863
01:03:41,880 --> 01:03:42,914
¡¿En realidad?!

864
01:03:42,914 --> 01:03:45,283
¡Soy un periodista de investigación!

865
01:03:45,283 --> 01:03:47,819
Están en mi apartamento,
Así que te los mostraré mañana.

866
01:03:47,819 --> 01:03:49,116
¡Bueno!

867
01:03:54,726 --> 01:03:56,318
¡Volveré más tarde!

868
01:04:00,899 --> 01:04:03,502
¡Ahí va! ¡Poco lo sabe!

869
01:04:03,502 --> 01:04:06,062
¡Bueno! ¡Salgamos también!

870
01:04:12,344 --> 01:04:14,813
¡Sí! ¡Ran-oneesan se va!

871
01:04:14,813 --> 01:04:17,949
¡Valió la pena estar vigilando toda la mañana!

872
01:04:17,949 --> 01:04:20,452
¿Crees que Edogawa-kun no fue informado?

873
01:04:20,452 --> 01:04:24,122
¡Por mí está bien!
¡Siempre nos gana!

874
01:04:24,122 --> 01:04:27,922
¡Escuche, ahora! ¡Nada peligroso!

875
01:04:39,037 --> 01:04:41,096
¡Sigue el coche que tenemos delante!

876
01:04:50,048 --> 01:04:53,485
¿Bien? ¿Descubrió algo, detective?

877
01:04:53,485 --> 01:04:56,488
Este cuaderno que el detective Shiba sostiene...

878
01:04:56,488 --> 01:04:58,557
¿Qué pasa con eso?

879
01:04:58,557 --> 01:05:00,959
Si lo sacó del bolsillo del pecho,

880
01:05:00,959 --> 01:05:04,996
¿No sería su cuaderno?
¿Se puede girar hacia el otro lado?

881
01:05:04,996 --> 01:05:09,000
Es así, y cuando lo tiras
del bolsillo... ¡Tienes razón!

882
01:05:09,000 --> 01:05:14,739
Es posible que el asesino haya sacado
¡Saca el cuaderno, no el detective Shiba!

883
01:05:14,739 --> 01:05:19,904
¡¿Eh?! L-ya veo. Eso es posible.

884
01:05:21,646 --> 01:05:23,348
¿Eh?

885
01:05:23,348 --> 01:05:24,983
¡Lo encontraré!

886
01:05:24,983 --> 01:05:28,386
¿Pensé que eras diestro, Tamaki-san?

887
01:05:28,386 --> 01:05:34,025
¿Eh? Oh, originalmente era zurdo,
pero cambió a diestro.

888
01:05:34,025 --> 01:05:37,162
Entonces, cuando estoy pensando o fumando o lo que sea,

889
01:05:37,162 --> 01:05:40,398
A veces uso mi izquierda
mano sin darte cuenta!

890
01:05:40,398 --> 01:05:42,701
¿Sin darte cuenta?

891
01:05:42,701 --> 01:05:45,101
Ahora que lo pienso, en aquel entonces...

892
01:05:46,338 --> 01:05:49,330
¡Espera un minuto! ¿Eso significa...?

893
01:05:52,911 --> 01:05:54,401
¡¿Podría ser?!

894
01:05:55,413 --> 01:05:58,041
¡¿Es eso lo que significaba?!

895
01:05:59,050 --> 01:06:03,121
¡Decir! Tu hermano trabajó en
Hospital Universitario de Toto, ¿verdad?

896
01:06:03,121 --> 01:06:08,093
Sí, pero lo siento, Conan-kun.
Tengo un lugar al que tengo que ir.

897
01:06:08,093 --> 01:06:10,084
- Eso es todo por hoy.
- ¿Eh?

898
01:06:17,102 --> 01:06:19,604
¡Adiós, Conan-kun!

899
01:06:19,604 --> 01:06:20,805
Tierra Tropical.

900
01:06:20,805 --> 01:06:22,136
¡Lo entendiste!

901
01:06:41,960 --> 01:06:44,729
Recuerdo este lugar...

902
01:06:44,729 --> 01:06:48,066
Según recuerdo, cuando Shinichi
vine aquí contigo,

903
01:06:48,066 --> 01:06:51,636
resolvió un asesinato que
sucedió en una montaña rusa.

904
01:06:51,636 --> 01:06:54,339
¡Entonces vamos a montarlo!

905
01:06:54,339 --> 01:06:56,808
¡Quizás recuerdes algunas cosas más!

906
01:06:56,808 --> 01:06:58,076
Veamos...

907
01:06:58,076 --> 01:07:03,810
La montaña rusa misteriosa está en el
Isla de Misterio y Fantasía.

908
01:07:07,252 --> 01:07:09,345
Ustedes dos tomen el asiento delantero.

909
01:07:15,927 --> 01:07:20,632
Entonces ¿ves? Conan Doyle
¡debe haber querido decir esto!

910
01:07:20,632 --> 01:07:21,621
¿Eh?

911
01:07:23,101 --> 01:07:25,126
¡No, nada!

912
01:07:34,012 --> 01:07:36,147
¡Oh! ¡Ahí están Ran-oneesan y los demás!

913
01:07:36,147 --> 01:07:38,183
¡Bah! quiero montarlo...

914
01:07:38,183 --> 01:07:40,218
¡¿De qué estás hablando?!

915
01:07:40,218 --> 01:07:44,723
Necesitamos usar este tiempo para mirar
¡Aquí para cualquiera que sospeche!

916
01:07:44,723 --> 01:07:46,953
- ¡Vamos!
- ¡Está bien!

917
01:07:48,860 --> 01:07:53,465
Dime, ¿Mori-kun no tenía miedo a las alturas?

918
01:07:53,465 --> 01:07:57,731
¡Oh, no! T-¡Se acabó el tiempo!

919
01:08:10,682 --> 01:08:13,084
¿Estás bien?

920
01:08:13,084 --> 01:08:15,484
- ¡Corrió! ¿Quieres una cola?
- ¡Seguro!

921
01:08:17,222 --> 01:08:20,392
¡Hurra! ¡Globos troppy!

922
01:08:20,392 --> 01:08:24,351
¡Urgh! ¿Quién hizo esa estupidez?

923
01:08:30,101 --> 01:08:32,228
¡Aquí! ¡Debes tener sed!

924
01:08:34,839 --> 01:08:36,274
¡Aquí está tu cola!

925
01:08:36,274 --> 01:08:38,265
¡Gracias!

926
01:08:41,946 --> 01:08:45,550
¿Eres Kudo Shinichi?

927
01:08:45,550 --> 01:08:50,681
Pero... todavía no puedo recordar quién eres.

928
01:08:56,394 --> 01:08:58,430
Mmm, Mori-san...

929
01:08:58,430 --> 01:09:01,422
- Necesito ir al baño.
- Sí.

930
01:09:05,203 --> 01:09:07,467
¡Hurra! ¡Gracias!

931
01:09:10,608 --> 01:09:13,133
¡Los globos se van volando!

932
01:09:27,826 --> 01:09:29,623
¡Ran-san! ¡Estar atento!

933
01:09:30,628 --> 01:09:31,963
¡Detener!

934
01:09:31,963 --> 01:09:34,056
¡Esperen, niños! ¡Detener!

935
01:09:35,767 --> 01:09:38,169
¡No te dejaré escapar!

936
01:09:38,169 --> 01:09:39,158
¡Ups!

937
01:09:43,007 --> 01:09:46,238
¡Come esto! ¡Pistola de agua para salsa picante!

938
01:09:56,955 --> 01:10:00,191
¡Eres Tomonari Makoto!

939
01:10:00,191 --> 01:10:01,793
¡¿Qué es eso?!

940
01:10:01,793 --> 01:10:03,261
¡Un cuchillo!

941
01:10:03,261 --> 01:10:05,029
Eso es...

942
01:10:05,029 --> 01:10:09,634
Tomonari Makoto! estas bajo
arresto por intento de asesinato!

943
01:10:09,634 --> 01:10:12,303
¡Lo logramos!

944
01:10:12,303 --> 01:10:18,276
- "El Escuadrón de Protección Ran-neechan..."
...¡sale victorioso!

945
01:10:18,276 --> 01:10:21,546
¡Mori-san! voy a tomar
¡Llévelo directamente a la sede ahora!

946
01:10:21,546 --> 01:10:24,014
Esperar. Voy contigo.

947
01:10:25,383 --> 01:10:29,187
- ¡Hurra!
- ¡Lo logramos!

948
01:10:29,187 --> 01:10:31,523
No hay necesidad de preocuparse
sobre ser atacado ahora,

949
01:10:31,523 --> 01:10:35,653
y te será más fácil
Recuerda a Shinichi sin mí aquí.

950
01:10:36,895 --> 01:10:39,898
D-Da...

951
01:10:39,898 --> 01:10:45,131
Está bien. Puedes llamarme así
una vez que lo recuerdes todo.

952
01:10:47,672 --> 01:10:52,666
¡Tu liga de detectives la salvó!
¡Ese fue un trabajo excelente!

953
01:10:55,313 --> 01:10:58,249
Dijo que hicimos un excelente trabajo...

954
01:10:58,249 --> 01:11:02,887
- Un gran detective...
...¡nos elogió!

955
01:11:02,887 --> 01:11:05,390
¡Está bien! ahora podemos
¡Diviértete toda la que queramos!

956
01:11:05,390 --> 01:11:07,258
¡Quiero ver el desfile!

957
01:11:07,258 --> 01:11:10,061
Podemos quedarnos hasta la noche, ¿verdad, doctor?

958
01:11:10,061 --> 01:11:15,233
Sí. Después de todo, Shinichi y Ran-kun
También me quedé hasta la noche.

959
01:11:15,233 --> 01:11:18,236
¡Viva!

960
01:11:18,236 --> 01:11:21,339
¿Realmente ya terminó?

961
01:11:21,339 --> 01:11:26,333
¡Oye, Ran! vamos a la
¡El laboratorio del diablo! ¡Será divertido!

962
01:11:35,787 --> 01:11:41,225
¡¿Eh?! Eres el famoso Mori
¡¿El asistente de Kogoro-san, pequeño?!

963
01:11:41,225 --> 01:11:42,360
¡Sí!

964
01:11:42,360 --> 01:11:46,564
Si te ayudo, ¿crees?
¡¿Podría conseguir el autógrafo de Mori-san?!

965
01:11:46,564 --> 01:11:47,932
¡Ay yo también!

966
01:11:47,932 --> 01:11:49,233
¡Seguro!

967
01:11:49,233 --> 01:11:53,404
Puedo darte tantos de eso
¡Los autógrafos del viejo como quieras!

968
01:11:53,404 --> 01:11:55,406
Dr. Jinno, ¿verdad?

969
01:11:55,406 --> 01:11:58,910
Sé que no es agradable decir esto,
pero era un médico espeluznante.

970
01:11:58,910 --> 01:12:03,214
¡Eso es seguro! el era un
¡Tan tacaño y no tenía ninguna habilidad!

971
01:12:03,214 --> 01:12:06,217
Causó muchos problemas
¡por culpa de cirugías fallidas!

972
01:12:06,217 --> 01:12:10,488
Oye, recuerda ese infarto
¿Paciente que fue traído?

973
01:12:10,488 --> 01:12:14,492
El Dr. Jinno cortó la herida del otro cirujano.
mano durante esa operación!

974
01:12:14,492 --> 01:12:20,498
¡Sí! ¡Sí! Y esa es la razón
¡Ese paciente no pudo salvarse!

975
01:12:20,498 --> 01:12:22,830
¡Cuéntame más sobre eso!

976
01:12:31,342 --> 01:12:34,078
¡Es tal como pensaba!

977
01:12:34,078 --> 01:12:36,069
¡Tengo que decírselo al viejo ahora mismo!

978
01:12:42,420 --> 01:12:45,156
Hola, soy la Agencia de Detectives Mori.

979
01:12:45,156 --> 01:12:49,260
El gran Mori Kogoro es
actualmente ocupado, resolviendo...

980
01:12:49,260 --> 01:12:50,454
¡Maldita sea!

981
01:12:53,498 --> 01:12:55,033
Oficina Legal Kisaki.

982
01:12:55,033 --> 01:12:57,468
- ¡Este es Conan!
- Oh, ¿Conan-kun?

983
01:12:57,468 --> 01:12:59,370
¡¿Está Kisaki-sensei allí?!

984
01:12:59,370 --> 01:13:04,275
Su juicio acaba de terminar
y se fue a Tierra Tropical.

985
01:13:04,275 --> 01:13:06,611
¿Tierra tropical?

986
01:13:06,611 --> 01:13:08,946
Aparentemente, Ran-san está allí, así que...

987
01:13:08,946 --> 01:13:10,277
¡Ah, no!

988
01:13:48,286 --> 01:13:50,254
"Policía metropolitana"

989
01:13:54,025 --> 01:13:57,428
¿Y bien? ¿Puedes hablar ahora?

990
01:13:57,428 --> 01:14:00,665
Recibí una llamada telefónica de un hombre.

991
01:14:00,665 --> 01:14:03,501
Dijo que me diría la verdad
detrás de la muerte de mi padre.

992
01:14:03,501 --> 01:14:06,871
Así que me dirigí al cruce de Beika.

993
01:14:06,871 --> 01:14:09,540
Pero el hombre nunca apareció,

994
01:14:09,540 --> 01:14:13,044
¡Y el detective Narasawa recibió un disparo cerca!

995
01:14:13,044 --> 01:14:17,615
Cuando regresé a casa,
el hombre volvió a llamar.

996
01:14:17,615 --> 01:14:21,919
Esta vez, dijo que viniera al
Apartamentos Midoridai Maison Park.

997
01:14:21,919 --> 01:14:25,089
Pero nuevamente, nunca apareció.

998
01:14:25,089 --> 01:14:30,928
y el detective Shiba fue encontrado en el
estacionamiento del sótano, asesinado a tiros.

999
01:14:30,928 --> 01:14:34,728
Fue entonces que me di cuenta
¡El asesino me tendió una trampa!

1000
01:14:36,567 --> 01:14:40,138
Esa noche me quedé en un hotel de negocios.

1001
01:14:40,138 --> 01:14:43,374
Al día siguiente, cuando
Revisé los mensajes de mi teléfono,

1002
01:14:43,374 --> 01:14:45,643
una mujer que se hace llamar detective Sato

1003
01:14:45,643 --> 01:14:50,148
había dejado un mensaje diciéndome que
Ven al Hotel Beika Sun Plaza.

1004
01:14:50,148 --> 01:14:53,551
Ella dijo que me arrestaría
por asesinato si no venía.

1005
01:14:53,551 --> 01:14:58,322
Pero cuando fui,
El lugar estaba lleno de policías.

1006
01:14:58,322 --> 01:15:01,314
Entonces me fui, como si escapara.

1007
01:15:04,095 --> 01:15:07,398
Pero entonces el detective Sato estaba...

1008
01:15:07,398 --> 01:15:11,302
¿Por qué no le dijiste a la policía de inmediato?

1009
01:15:11,302 --> 01:15:15,568
Porque no podía confiar en ellos,
¡Después de lo que le pasó a mi padre!

1010
01:15:17,575 --> 01:15:23,514
Decidí preguntarle al gran Mori-san.
en busca de ayuda, así que me quedé con él.

1011
01:15:23,514 --> 01:15:27,952
¿Estás diciendo que no lo hiciste?
¿Acercarte a Ran-kun en Tropical Land?

1012
01:15:27,952 --> 01:15:32,123
Así es...
Iba a hablar con Mori-san...

1013
01:15:32,123 --> 01:15:34,659
¡Espera, ahora! ¡Tenías un cuchillo!

1014
01:15:34,659 --> 01:15:40,131
Para protección.
El asesino podría intentar matarme...

1015
01:15:40,131 --> 01:15:41,966
W-Wow, ahora...

1016
01:15:41,966 --> 01:15:46,137
Entonces… ¡¿el asesino es otra persona?!

1017
01:15:46,137 --> 01:15:49,707
¡Y tiene una conspiradora!

1018
01:15:49,707 --> 01:15:52,437
Ran... ¡está en peligro!

1019
01:16:25,910 --> 01:16:28,504
"Laberinto de hielo y niebla"

1020
01:16:30,815 --> 01:16:33,010
¡Sí! ¡Esto debería llevarme allí!

1021
01:16:34,585 --> 01:16:37,054
¡¿Está vacío el observatorio?!

1022
01:16:37,054 --> 01:16:40,258
¡Sí! ¡Todos están ocupados viendo el desfile!

1023
01:16:40,258 --> 01:16:41,384
¡Gracias!

1024
01:16:43,060 --> 01:16:46,257
¡Bienvenidos al Laberinto de Hielo y Niebla!

1025
01:16:51,702 --> 01:16:54,262
¡Corrió! ¡¿Dónde?! ¡¿Dónde estás?!

1026
01:16:59,677 --> 01:17:02,680
¿Genta y los demás?
¡No sabía que ellos también venían!

1027
01:17:02,680 --> 01:17:05,616
¡Lo que significa que Ran está cerca!

1028
01:17:05,616 --> 01:17:06,674
¡Ese es él!

1029
01:17:07,752 --> 01:17:09,086
¡Corrió!

1030
01:17:09,086 --> 01:17:11,589
¡Oh sí! ¡Las placas de detective!

1031
01:17:11,589 --> 01:17:13,457
¡Genta! ¡Mitsuhiko! ¡Ayumi!

1032
01:17:13,457 --> 01:17:15,960
¡Ey! ¡¿Me lees?! ¡Responder!

1033
01:17:15,960 --> 01:17:17,962
¿Conan-kun? ¡Te leo!

1034
01:17:17,962 --> 01:17:20,698
¡Adivina dónde estamos!

1035
01:17:20,698 --> 01:17:23,734
¡No te sorprendas demasiado ahora! ¡Tierra tropical!

1036
01:17:23,734 --> 01:17:26,804
¡Ey! ¡Cálmate y escucha atentamente!

1037
01:17:26,804 --> 01:17:29,240
¡El asesino está allí con un arma para matar a Ran!

1038
01:17:29,240 --> 01:17:30,808
¡¿Eh?!

1039
01:17:30,808 --> 01:17:35,813
Dile a Ran que pase por lugares llenos de gente.
áreas y salir de Tropical Land!

1040
01:17:35,813 --> 01:17:37,906
¡Ey! ¿Estás escuchando?

1041
01:17:39,951 --> 01:17:43,220
- ¡Ran-oneesan! ¡Correr!
- ¡Hay un arma apuntándote!

1042
01:17:43,220 --> 01:17:45,489
¡Cuidado!

1043
01:17:45,489 --> 01:17:46,891
¡Doc!

1044
01:17:46,891 --> 01:17:50,628
La gente que me rodea es
en peligro, por mi culpa...

1045
01:17:50,628 --> 01:17:55,733
¡N-No te vayas, Ran-kun!
¡El asesino quiere dejarte solo!

1046
01:17:55,733 --> 01:17:58,736
¡¿Ran-kun?! ¡¿Ran-kun?!

1047
01:17:58,736 --> 01:17:59,930
¡Maldición!

1048
01:18:02,840 --> 01:18:05,843
Ran está en la isla de los sueños
y Fairytales, ¡el siguiente lugar!

1049
01:18:05,843 --> 01:18:07,674
La única manera de llegar allí es...

1050
01:18:09,747 --> 01:18:11,148
¡Siguiente grupo, por favor!

1051
01:18:11,148 --> 01:18:12,775
¡Oye! ¡Niño pequeño!

1052
01:18:26,831 --> 01:18:27,991
¡Ahí está!

1053
01:19:00,631 --> 01:19:01,966
¡Conan-kun!

1054
01:19:01,966 --> 01:19:04,368
¡Estás a salvo ahora, Ran-neechan!

1055
01:19:04,368 --> 01:19:06,632
Mezclémonos con la multitud
¡y sal de aquí!

1056
01:19:08,472 --> 01:19:09,404
¡Por aquí!

1057
01:19:11,675 --> 01:19:12,643
¡Maldita sea!

1058
01:19:12,643 --> 01:19:15,908
Así que no importa lo que pase
¡¿A alguien, siempre y cuando Ran muera?!

1059
01:19:23,020 --> 01:19:26,090
¡Ayuda! ¡Hay un loco!

1060
01:19:26,090 --> 01:19:27,990
- ¡Salta al barco!
- ¡¿Eh?!

1061
01:19:30,995 --> 01:19:32,485
¡Eh, tú!

1062
01:19:43,107 --> 01:19:46,677
¡Conan-kun! donde hizo
¿Aprendes a conducir un barco?

1063
01:19:46,677 --> 01:19:48,879
¡Mi viejo me enseñó en Hawaii!

1064
01:19:48,879 --> 01:19:50,005
¿Eh?

1065
01:19:54,251 --> 01:19:57,455
¡Ey! Estamos a salvo ahora, ¿no crees?

1066
01:19:57,455 --> 01:19:58,683
¡No!

1067
01:20:11,802 --> 01:20:13,064
¡Mi cola!

1068
01:20:14,805 --> 01:20:15,863
¡¿Reajuste salarial?!

1069
01:20:25,082 --> 01:20:27,277
¡Faltan 20 minutos para las 9:00!

1070
01:20:34,725 --> 01:20:36,627
¡Conan-kun! ¡Cascada!

1071
01:20:36,627 --> 01:20:38,060
¡Esperar!

1072
01:20:59,016 --> 01:21:00,176
¡Démonos prisa!

1073
01:21:10,828 --> 01:21:13,164
¡Solo un poquito más! ¡Aguanta ahí!

1074
01:21:13,164 --> 01:21:14,791
S-Sí...

1075
01:21:15,933 --> 01:21:18,936
¡Maldita sea! ¡Ya lo alcanzó!

1076
01:21:18,936 --> 01:21:22,997
¡Sube y escóndete detrás de las rocas! ¡Apurarse!

1077
01:21:35,786 --> 01:21:38,055
¡¿Conan-kun?!

1078
01:21:38,055 --> 01:21:44,187
No hay nadie aquí; este lugar esta cerrado
por la noche. Puedes mostrarte.

1079
01:21:45,963 --> 01:21:48,799
Eres bastante cauteloso.

1080
01:21:48,799 --> 01:21:51,368
Pero no tiene sentido esconderse...

1081
01:21:51,368 --> 01:21:56,340
...porque descubrí lo que el detective
El mensaje de Narasawa realmente significaba.

1082
01:21:56,340 --> 01:22:01,078
No agarró el lado izquierdo de su
¡Cofre para indicar el cuaderno de policía!

1083
01:22:01,078 --> 01:22:02,636
¡Estaba indicando su corazón!

1084
01:22:04,081 --> 01:22:09,019
Una de las letras en japonés.
¡La palabra para "psiquiatría" es corazón!

1085
01:22:09,019 --> 01:22:12,978
¿No es así, Dr. Kazato Kyosuke?

1086
01:22:24,168 --> 01:22:26,503
¿Cuándo supiste que era yo?

1087
01:22:26,503 --> 01:22:32,209
La primera vez pensé: "¿Oh?"
Fue cuando me acordé del teléfono.

1088
01:22:32,209 --> 01:22:36,880
Primero, personas diestras.
no marque con la mano izquierda.

1089
01:22:36,880 --> 01:22:40,351
Sí. Eras zurdo.

1090
01:22:40,351 --> 01:22:43,120
Veo. Eso fue un descuido de mi parte.

1091
01:22:43,120 --> 01:22:51,028
Hace 7 años eras el mejor joven
Cirujano del Hospital Universitario de Toto.

1092
01:22:51,028 --> 01:22:55,766
Pero un día, durante una operación
manejado por ti y Jinno-san,

1093
01:22:55,766 --> 01:22:59,964
accidentalmente te cortó
muñeca izquierda con un bisturí.

1094
01:23:03,641 --> 01:23:09,713
Debido a ese accidente, su
la llamada "Mano de Oro" quedó arruinada.

1095
01:23:09,713 --> 01:23:12,816
Por tu orgullo,
abandonaste el bisturí

1096
01:23:12,816 --> 01:23:16,587
y pasó de la cirugía a la psiquiatría.

1097
01:23:16,587 --> 01:23:22,593
Desde entonces, tal vez por orgullo,
viviste como una persona diestra.

1098
01:23:22,593 --> 01:23:24,094
Exactamente.

1099
01:23:24,094 --> 01:23:28,399
Nunca imaginé simplemente marcar
un teléfono me ayudaría a descubrirme.

1100
01:23:28,399 --> 01:23:32,670
Te transferiste a Beika Yakushino
Hospital como psiquiatra,

1101
01:23:32,670 --> 01:23:36,073
y algo paso entre
tú y Jinno-san hace un año.

1102
01:23:36,073 --> 01:23:40,444
¡Me encontré con él de nuevo, sólo por coincidencia!

1103
01:23:40,444 --> 01:23:43,814
Me invitó a
una copa en su apartamento.

1104
01:23:43,814 --> 01:23:48,852
Borracho desaté la sospecha
Lo había guardado en mi corazón durante seis años.

1105
01:23:48,852 --> 01:23:51,286
Le pregunté si ese accidente
había sido a propósito.

1106
01:23:55,292 --> 01:23:58,352
Eres tan fácil de convencer.

1107
01:24:00,164 --> 01:24:02,866
¡Después de todo, había sido a propósito!

1108
01:24:02,866 --> 01:24:07,104
¡Fue entonces cuando surgió la sed de sangre!

1109
01:24:07,104 --> 01:24:10,441
Estaba siendo demandado por
una operación fallida en ese momento,

1110
01:24:10,441 --> 01:24:13,604
así que tenía muchas razones para suicidarse.

1111
01:24:18,649 --> 01:24:22,319
Como era de esperar, la investigación
lo consideró un suicidio.

1112
01:24:22,319 --> 01:24:27,224
Pero conocías el caso.
iba a ser reabierto.

1113
01:24:27,224 --> 01:24:30,694
Sí, escuché del detective Narasawa,
quien fue trasladado a la policía de Beika.

1114
01:24:30,694 --> 01:24:35,499
La muerte de su compañero, el detective.
Tomonari, fue un shock para él,

1115
01:24:35,499 --> 01:24:37,901
entonces vino a mí en busca de asesoramiento.

1116
01:24:37,901 --> 01:24:42,239
También aprendí de él que
¡Tomonari Makoto culpó a la policía!

1117
01:24:42,239 --> 01:24:47,144
Así, antes de la reapertura del
el caso le trajo a la policía,

1118
01:24:47,144 --> 01:24:51,648
disparaste a los tres detectives
y atrajo a Tomonari Makoto-san

1119
01:24:51,648 --> 01:24:53,250
a las escenas para echarle la culpa?

1120
01:24:53,250 --> 01:24:59,356
Así es. Para el detective Narasawa
y Detective Shiba, lo llamé yo mismo.

1121
01:24:59,356 --> 01:25:01,358
Para el detective Sato...

1122
01:25:01,358 --> 01:25:07,264
... editaste una cinta que grabaste
de una paciente femenina. ¿Bien?

1123
01:25:07,264 --> 01:25:09,266
Precisamente.

1124
01:25:09,266 --> 01:25:13,404
Ya escuchó eso, detective Narasawa.
murió sosteniendo su cuaderno

1125
01:25:13,404 --> 01:25:15,706
Del inspector Shiratori, ¿no?

1126
01:25:15,706 --> 01:25:18,609
Después de todo, soy su médico.

1127
01:25:18,609 --> 01:25:24,081
Y luego, sugerir que era el
el hijo del detective, Narasawa Makoto,

1128
01:25:24,081 --> 01:25:28,585
pusiste a propósito a la policía
¡Cuaderno en la mano del detective Shiba!

1129
01:25:28,585 --> 01:25:34,425
¡Impresionante trabajo, Conan-kun!
Pero no hay pruebas de que lo haya hecho.

1130
01:25:34,425 --> 01:25:40,464
Cuando le dispararon al detective Sato, no
Se encontraron rastros de pólvora en mí.

1131
01:25:40,464 --> 01:25:44,568
Si quieres puedo
¡Te explico ese truco!

1132
01:25:44,568 --> 01:25:45,769
¡¿Qué?!

1133
01:25:45,769 --> 01:25:48,795
Después de que la policía te arreste, claro está.

1134
01:26:05,222 --> 01:26:06,857
- ¡Por aquí!
- ¡¿Eh?!

1135
01:26:06,857 --> 01:26:07,224
"Sólo personal autorizado"
- ¡Por aquí!
- ¡¿Eh?!

1136
01:26:07,224 --> 01:26:09,359
"Sólo personal autorizado"
¡Nos estará esperando en esa salida!

1137
01:26:09,359 --> 01:26:09,723
¡Nos estará esperando en esa salida!

1138
01:26:31,281 --> 01:26:32,749
¿Dónde es esto?

1139
01:26:32,749 --> 01:26:35,819
La isla principal de la isla.
de Aventura y Frontera!

1140
01:26:35,819 --> 01:26:38,355
Pasamos bajo el océano
¡De esa pequeña isla!

1141
01:26:38,355 --> 01:26:40,090
¿En realidad?

1142
01:26:40,090 --> 01:26:41,250
¡Vamos!

1143
01:26:47,097 --> 01:26:49,266
¡Todavía no hemos terminado nuestra discusión!

1144
01:26:49,266 --> 01:26:52,436
¡Maldición! ¡Nos siguió en un barco!

1145
01:26:52,436 --> 01:26:56,773
No puedo permitir que reveles ese truco ahora.

1146
01:26:56,773 --> 01:27:02,279
Me convertiría en uno de los posibles.
personas que dispararon al detective Sato.

1147
01:27:02,279 --> 01:27:04,815
Incluso si Ran da su testimonio como testigo,

1148
01:27:04,815 --> 01:27:08,218
todavía puedes hacerte el inocente debido a
la falta de rastros de pólvora, ¿eh?

1149
01:27:08,218 --> 01:27:12,990
Así es. Porque Ran-kun
Sólo me vio por un segundo.

1150
01:27:12,990 --> 01:27:16,326
Pero prefiero cortar estos
¡Cogollos peligrosos desde el principio!

1151
01:27:16,326 --> 01:27:20,631
Entonces, escuchemos si tu teoría es correcta o no.

1152
01:27:20,631 --> 01:27:22,299
¡Mi placer!

1153
01:27:22,299 --> 01:27:27,838
Primero, después de que te desmayaste
desde el piso 15 del hotel,

1154
01:27:27,838 --> 01:27:30,340
te pones guantes quirurgicos

1155
01:27:30,340 --> 01:27:35,913
y tomó un paraguas que preparaste
con anticipación al baño de damas.

1156
01:27:35,913 --> 01:27:40,050
Hiciste un agujero cerca de la punta.
del paraguas con antelación.

1157
01:27:40,050 --> 01:27:43,315
Metiste tu arma por ese agujero y disparaste.

1158
01:27:47,224 --> 01:27:52,821
En definitiva, el paraguas protegido.
tú de la pólvora y el humo.

1159
01:27:54,097 --> 01:27:58,769
Por eso no hiciste la prueba
¡Positivo por rastros de pólvora!

1160
01:27:58,769 --> 01:28:02,940
Supongo que tiraste los guantes
por uno de los baños de hombres?

1161
01:28:02,940 --> 01:28:06,276
¡Correcto, Conan-kun!

1162
01:28:06,276 --> 01:28:09,746
Parece que tendrás que morir.

1163
01:28:09,746 --> 01:28:12,340
C-Conan-kun...

1164
01:28:28,532 --> 01:28:31,702
- ¡Dime! ¡¿Por qué?!
- ¡¿Eh?!

1165
01:28:31,702 --> 01:28:36,537
¿Por qué vas tan lejos para protegerme?

1166
01:28:37,908 --> 01:28:40,240
Dime... ¿Por qué?

1167
01:28:44,214 --> 01:28:46,783
- ¡Porque te quiero!
- ¡¿Eh?!

1168
01:28:46,783 --> 01:28:52,155
¡Porque te quiero! Más que nadie...

1169
01:28:52,155 --> 01:28:53,588
...en esta Tierra!

1170
01:28:55,158 --> 01:28:56,216
¡Saltar!

1171
01:28:57,728 --> 01:28:59,563
- ¡Respira hondo!
- ¡¿Eh?!

1172
01:28:59,563 --> 01:29:00,928
¡Apurarse!

1173
01:29:11,842 --> 01:29:13,275
¡Gracias!

1174
01:29:14,411 --> 01:29:16,242
¡Señor adulto!

1175
01:29:17,314 --> 01:29:18,582
Sí.

1176
01:29:18,582 --> 01:29:19,981
¡Maldita sea!

1177
01:29:37,834 --> 01:29:39,836
¡46 segundos!

1178
01:29:39,836 --> 01:29:41,030
¡Él está aquí!

1179
01:29:43,974 --> 01:29:47,511
¿Qué te parece si terminamos aquí, Conan-kun?

1180
01:29:47,511 --> 01:29:51,675
Además, no te queda ningún lugar al que huir...

1181
01:29:58,455 --> 01:30:00,490
¡C-Conan-kun!

1182
01:30:00,490 --> 01:30:03,894
¡Estoy bien! ¡Solo me rozó el brazo!

1183
01:30:03,894 --> 01:30:07,386
Te lo acabo de decir. ¡No queda ningún lugar al que huir!

1184
01:30:09,166 --> 01:30:15,372
Si matas a Ran ahora, ¿no lo hará Tomonari?
¿Se demostrará que Makoto-san es inocente?

1185
01:30:15,372 --> 01:30:20,377
Así es. planeé eliminar
Tomonari antes de que lo arrestaran...

1186
01:30:20,377 --> 01:30:22,079
...pero eso ya no se puede evitar.

1187
01:30:22,079 --> 01:30:27,050
Ahora bien. Supongo que esto
¿Debería ser "las damas primero"?

1188
01:30:27,050 --> 01:30:29,486
Diez. Nueve.

1189
01:30:29,486 --> 01:30:30,687
Ocho.

1190
01:30:30,687 --> 01:30:31,688
Siete.

1191
01:30:31,688 --> 01:30:33,056
Seis.

1192
01:30:33,056 --> 01:30:35,425
- Cinco.
- ¿Algún tipo de amuleto mágico?

1193
01:30:35,425 --> 01:30:36,493
¡Tres!

1194
01:30:36,493 --> 01:30:37,828
¡Dos!

1195
01:30:37,828 --> 01:30:38,817
¡Uno!

1196
01:30:46,436 --> 01:30:49,106
¡No, Ran-san!

1197
01:30:49,106 --> 01:30:50,505
¡Detective Sato!

1198
01:30:57,080 --> 01:30:59,082
¡Aquí! ¡Debes tener sed!

1199
01:30:59,082 --> 01:31:00,071
¡Uno!

1200
01:31:16,566 --> 01:31:18,568
¡Déjate de mí!

1201
01:31:18,568 --> 01:31:22,732
Terminarás una vez que
¡paran las fuentes! ¡Ríndete!

1202
01:31:32,749 --> 01:31:35,218
¡Un truco infantil!

1203
01:31:35,218 --> 01:31:36,617
¡Ahí estás!

1204
01:31:42,759 --> 01:31:45,228
¡Morir!

1205
01:31:45,228 --> 01:31:46,627
¡Toma esto!

1206
01:31:53,036 --> 01:32:02,679
Miré tristemente la lluvia
golpearte mientras te inclinas

1207
01:32:02,679 --> 01:32:04,681
Miré tristemente la lluvia
golpearte mientras te inclinas
Conan-kun...

1208
01:32:04,681 --> 01:32:06,683
Miré tristemente la lluvia
golpearte mientras te inclinas
¡Corrí! ¡¿Podría ser?!

1209
01:32:06,683 --> 01:32:07,784
Miré tristemente la lluvia
golpearte mientras te inclinas

1210
01:32:07,784 --> 01:32:09,853
Si solo hubiera un paraguas
En este mundo, lo encontraría para ti.

1211
01:32:09,853 --> 01:32:13,523
Si solo hubiera un paraguas
En este mundo, lo encontraría para ti.
¡Maldita sea! ¡Yo me ocuparé de ti primero!

1212
01:32:13,523 --> 01:32:19,129
Si solo hubiera un paraguas
En este mundo, lo encontraría para ti.

1213
01:32:19,129 --> 01:32:21,998
Si solo hubiera un paraguas
En este mundo, lo encontraría para ti.
De ninguna manera...

1214
01:32:21,998 --> 01:32:22,499
Si solo hubiera un paraguas
En este mundo, lo encontraría para ti.
¡Recuerdo todo ahora!

1215
01:32:22,499 --> 01:32:24,134
no puedo hacer nada pero no puedo
mojarte en tu lugar, tampoco
¡Recuerdo todo ahora!

1216
01:32:24,134 --> 01:32:26,536
no puedo hacer nada pero no puedo
mojarte en tu lugar, tampoco
Recuerdo que le disparaste al detective Sato.

1217
01:32:26,536 --> 01:32:29,539
no puedo hacer nada pero no puedo
mojarte en tu lugar, tampoco
y que fui campeón de
¡El torneo de kárate de la ciudad!

1218
01:32:29,539 --> 01:32:32,209
no puedo hacer nada pero no puedo
mojarte en tu lugar, tampoco
Karate... ¡¿campeón?!

1219
01:32:32,209 --> 01:32:36,813
no puedo hacer nada pero no puedo
mojarte en tu lugar, tampoco

1220
01:32:36,813 --> 01:32:47,524
Te lo ruego, por favor confiésame tus preocupaciones.

1221
01:32:47,524 --> 01:32:48,825
Te lo ruego, por favor confiésame tus preocupaciones.
¡Guau!

1222
01:32:58,802 --> 01:33:01,538
- ¡Corrió!
- ¡Corrió!

1223
01:33:01,538 --> 01:33:03,740
¡Mamá! ¡Papá!

1224
01:33:03,740 --> 01:33:05,742
T-Tú...

1225
01:33:05,742 --> 01:33:07,878
¡¿Tu memoria ha vuelto?!

1226
01:33:07,878 --> 01:33:10,046
Entonces ¿tú también te acuerdas de mí?

1227
01:33:10,046 --> 01:33:16,720
¡Por supuesto, Suzuki Sonoko, mi amigo de por vida!

1228
01:33:16,720 --> 01:33:18,347
Corrió...

1229
01:33:21,558 --> 01:33:25,517
¡Corrí! ¡Gracias a dios!

1230
01:33:27,764 --> 01:33:31,735
¿Entonces él era el asesino después de todo?

1231
01:33:31,735 --> 01:33:37,040
El superintendente Odagiri reabrió sus puertas
el caso él mismo y nos informó.

1232
01:33:37,040 --> 01:33:40,577
¡Eso no es justo, Conan!
¡Atraparlo tú mismo!

1233
01:33:40,577 --> 01:33:44,881
¡No seas tonto! Conan-kun quería
para mantenerte fuera de peligro!

1234
01:33:44,881 --> 01:33:50,854
- ¡Eso es exactamente!
- ¡Estamos en la misma liga de detectives!

1235
01:33:50,854 --> 01:33:52,622
¡Lo siento, lo siento!

1236
01:33:52,622 --> 01:33:55,125
¿Eh? Estás sangrando, Conan-kun...

1237
01:33:55,125 --> 01:33:57,294
- ¿Eh?
- Aquí.

1238
01:33:57,294 --> 01:33:58,862
Gracias.

1239
01:33:58,862 --> 01:34:02,127
Las cosas van bien, por ahora.

1240
01:34:03,733 --> 01:34:05,769
Sí...

1241
01:34:05,769 --> 01:34:08,772
¡Bien hecho, señor gran detective!

1242
01:34:08,772 --> 01:34:11,541
¡Tamaki-san! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!

1243
01:34:11,541 --> 01:34:14,978
Vine a vigilar a Toshiya.
Jugó aquí hoy.

1244
01:34:14,978 --> 01:34:17,314
¡Sin embargo, resultó ser inútil!

1245
01:34:17,314 --> 01:34:22,619
Aún así, ¿qué fue eso de poner
¿Tu vida está en juego para proteger a Ran?

1246
01:34:22,619 --> 01:34:26,723
Fueron Conan-kun y el Dr. Agasa.
¡Quienes arriesgaron sus vidas por ella!

1247
01:34:26,723 --> 01:34:28,925
N-No, eh...

1248
01:34:28,925 --> 01:34:31,723
En cualquier caso, ¡qué alivio que esté bien!

1249
01:34:33,763 --> 01:34:36,099
- ¡¿En serio?!
- ¡Sí!

1250
01:34:36,099 --> 01:34:39,736
¡Todos! ¡Sato-san está consciente otra vez!

1251
01:34:39,736 --> 01:34:41,671
¡Ya no hay necesidad de preocuparse!

1252
01:34:41,671 --> 01:34:43,662
¡Oh! ¡¿En realidad?!

1253
01:34:50,146 --> 01:34:52,015
¡Sato-san!

1254
01:34:52,015 --> 01:34:53,850
¡Esto es maravilloso, Takagi-san!

1255
01:34:53,850 --> 01:34:55,752
¡Genial!

1256
01:34:55,752 --> 01:34:57,854
¡Eso resume todo!

1257
01:34:57,854 --> 01:34:59,923
¡No seas estúpido!

1258
01:34:59,923 --> 01:35:03,293
¡Aún queda el caso de extorsión de Toshiya!

1259
01:35:03,293 --> 01:35:05,862
Su víctima ya está muerta.

1260
01:35:05,862 --> 01:35:09,132
pero dale un buen
¡Escurre y conoce todos los hechos!

1261
01:35:09,132 --> 01:35:10,793
¡Entendido, señor!

1262
01:35:13,269 --> 01:35:18,108
parecería que estabas
el primero en descubrir la verdad.

1263
01:35:18,108 --> 01:35:20,143
¿Quién eres tú?

1264
01:35:20,143 --> 01:35:22,373
No es necesario saberlo.

1265
01:35:24,381 --> 01:35:26,416
¡Solo soy un estudiante de primaria normal!

1266
01:35:51,007 --> 01:36:01,117
Si no hubiera impureza en este mundo,

1267
01:36:01,117 --> 01:36:12,095
podríamos habernos amado
sin cambiar de forma

1268
01:36:12,095 --> 01:36:22,639
¿Por qué el tiempo divide a las personas?

1269
01:36:22,639 --> 01:36:32,115
Por favor, quédate a mi lado, sólo por ahora.

1270
01:36:32,115 --> 01:36:42,826
Me hago más fuerte porque te tengo

1271
01:36:42,826 --> 01:36:54,237
El anillo prometido es tan brillante y bonito.

1272
01:36:54,237 --> 01:37:06,816
Realizarás pequeños sueños también

1273
01:37:06,816 --> 01:37:13,984
Eres el indicado, mi corazón está lleno.

1274
01:37:26,269 --> 01:37:36,946
Me hago más fuerte porque te tengo

1275
01:37:36,946 --> 01:37:48,224
El anillo prometido es tan brillante y bonito.

1276
01:37:48,224 --> 01:38:00,904
Realizarás pequeños sueños también

1277
01:38:00,904 --> 01:38:09,141
tu eres el indicado
algún día se harán realidad

1278
01:38:21,124 --> 01:38:22,959
¡Gracias Conan-kun!

1279
01:38:22,959 --> 01:38:27,363
Dijiste esas cosas antes
ayúdame a recuperar mi memoria, ¿verdad?

1280
01:38:27,363 --> 01:38:28,898
¿Eh?

1281
01:38:28,898 --> 01:38:35,171
Lo escuchaste en el hotel, ¿verdad?
¡Cómo mi papá le propuso matrimonio a mi mamá!

1282
01:38:35,171 --> 01:38:41,144
"Te amo. Más que a nadie en esta Tierra".

1283
01:38:41,144 --> 01:38:43,913
¡Entonces dijiste lo mismo a propósito!

1284
01:38:43,913 --> 01:38:47,383
- ¡¿El viejo dijo eso?!
- ¿Eh? ¿No fue a propósito?

1285
01:38:47,383 --> 01:38:50,420
N-No, uhh, lo fue.

1286
01:38:50,420 --> 01:38:52,522
¡Ya me lo imaginaba!

1287
01:38:52,522 --> 01:38:57,360
Después de todo, los dos tenemos
¡demasiada diferencia de edad!

1288
01:38:57,360 --> 01:39:00,352
¡Pero me hizo feliz! ¡Buenas noches!

1289
01:39:02,265 --> 01:39:04,199
Buenas noches...

1290
01:39:08,037 --> 01:39:10,028
Ah, bueno.

1291
01:39:11,274 --> 01:39:14,444
¡Espera un minuto! Eso significa...

1292
01:39:14,444 --> 01:39:18,715
... ¡¿Pensé en lo mismo que él?!

1293
01:39:18,715 --> 01:39:20,114
Puaj...